【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《唐诗赏析-杜牧《旅宿》原文译文创作背景》，欢迎阅读！
杜牧《旅宿》原文|译文|创作背景 '《旅宿》是唐代诗人杜牧创作的一首诗，此诗描写了旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念，整首诗写得感情至深，含蓄蕴藉，真切动人。下面就和儿童网小编一起来欣赏这首唐诗吧。 唐代：杜牧 旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。 译文 韵译 住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。 对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。 家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。 我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。 直译 旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。 对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。 乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。 沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。 注释 ⑴良伴：好朋友。 ⑵凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。 ⑶寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。 ⑷断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。 ⑸远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。 ⑹好烟月：指隔年初春的美好风景。 ⑺门：门前。 这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。 但有疑问的是这首诗不见于《樊川文集》，而载于宋人补编的《樊川别集》。最后二句，《全唐诗》等均作“湘江好烟月，门系钓鱼船”。杜牧未曾涉足湘江，故此诗是否杜牧所作，尚有疑问，学术界较支持作者为杜牧的说法。' 本文来源：https://www.dywdw.cn/10f4bd59af02de80d4d8d15abe23482fb4da0296.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-17
