【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗凉州行·凉州四边沙皓皓翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗凉州行·凉州四边沙皓皓翻译赏析 《凉州行·凉州四边沙皓皓》作者为唐朝诗人王建。其古诗全文如下： 凉州四边沙皓皓，汉家无人开旧道。 边头州县尽胡兵，将军别筑防秋城。 万里人家皆已没，年年旌节发西京。 多来中国收妇女，一半生男为汉语。 蕃人旧日不耕犁，相学如今种禾黍。 驱羊亦着锦为衣，为惜毡裘防斗时。 养蚕缲茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗。 城头山鸡鸣角角，洛阳家家学胡乐。 【前言】 《凉州行》是唐代诗人王建创作的乐府诗。凉州，今甘肃省武威县，在盛唐时期是河西节度使的治所。唐大历年间，州城为回纥所侵踞，此诗即描写当时的边防情况。 【注释】 皓皓：旷达貌；虚旷貌。《大戴礼记·卫将军文子》：“常以皓皓，是以眉寿，是曾参之行也。”汉桓宽《盐铁论·西域》：“茫茫乎若行九皋未知所止，皓皓乎若无网罗而渔江海。”唐裴铏《传奇·陶尹二君》：“凌虚若有梯，步险如履地，飘飘然顺风而翔，皓皓然随云而升。” 边头：边疆；边地。唐王昌龄《塞下曲》之四：“边头何惨惨，已葬霍将军。”《英烈传》第十回：“但边头驿马有惊气，南行遇敌，切须戒慎。”清吴伟业《阆州行》：“扬州花月地，烽火似边头。” 旌节：古代使者所持的节，以为凭信。《周礼·地官·掌节》：“货贿用玺节，道路用旌节。”郑玄注：“旌节，今使者所拥节是也。”孙诒让正义：“《后汉书·光武纪》李注云：‘节，所以为信也。以竹为之，柄长八尺，以旄牛尾为其毦，三重。’……《司常》云：‘析羽为旌。’旌节，盖 1 即以竹为橦，又析羽缀橦以为节。其异于九旗者，无縿斿也。汉节即放古旌节为之，故郑举以相况。”唐杨炯《建昌公王公神道碑》：“乘使者之輶车，掌行人之旌节。” 蕃人：中国古代对外族或异国人的泛称。蕃，通“番”。唐姚合《穷边词》之二：“箭利弓调四镇兵，蕃人不敢近东行。”明茅大方《送李曹公出镇西域》诗：“紫驼白马蕃人贡，赤黍黄羊汉卒屯。” 【翻译】 秦。 【鉴赏】 第一、二句是倒装句，“汉家”即指唐朝。“旧道”是指开元、天宝年间的西域通道。因为现在无骁将能开拓边疆，以致凉州城外又是黄沙浩浩。 下四句说凉州所属各县都已为胡兵所据，守边的将军只好另外建筑防秋的城堡。西北胡人常常在秋季入侵中国，唐朝在每年秋季都要向河洛、江淮一带征发兵士，到西域去增防，当时称为“防秋”。这些万里从征的人都已战死在边塞上，可是京城里还在年年发令输兵。“旌节”指发兵的符节，“西京”即首都长安。张籍有《西州》诗一首，也描写这些情况。 下四句说入侵的胡人都从中国掳去妇女，其中有半数妇女生了男孩，都能说汉语。这些胡人从前是不懂农作的，如今却学汉人种起禾黍来了。“蕃人”即“胡人”，唐宋人写作“蕃”，明清人写作“番”。 再下四句说这些胡人，现在牧羊的时候也穿了丝织的锦衣。他们本来是披毛毡或兽皮的，但现在却爱惜毡裘，把它们收藏着，预备作战时用了。他们现在也能养蚕缲丝，织成一匹一匹的绢帛，却是用来做旌旗围绕在营帐四周。这里的“那将”二字用得较为少见，不知有无误字。“那”，大概可以作“挪”字讲，“那将”，犹言“拿来”。 最后二句说，城上的山鸡已经在角角地报晓，而 2 洛阳城中，家家都还在演奏胡乐呢。 这首诗的主题是表现凉州沦陷、回纥入侵之后，胡人日渐汉化，而汉人却胡化了。胡人的汉化，是学习汉人的农桑生产，以加强他们的武备；汉人的胡化，却只是学习胡人的音乐歌舞，作长夜荒淫的宴乐。 这首诗的韵法也真有些“出格”。全诗共十六句，如果四句一韵，可以使韵法很整齐，但作者却以开头二句为一韵，末尾二句为一韵，中间十二句用三个韵。这样，使读者不能在开头的时候就依照四句一绝的规格读下去，似乎有些不顺口。但是，如果仔细研寻诗意，可以体会到作者是按诗意配韵的。首二句点题，用一个韵。次四句描写凉州之荒芜和胡人的猖獗，也用一个韵。以下两组各四句，分写胡人也从事农耕和蚕织，各用一韵。最后写洛阳城中汉人之胡化，以为对比，又另用一韵。韵脚的转换，应当和诗意的段落配合，这个原则，作者没有违背，但如果首韵和尾韵的诗意，都能扩大为四句，这首诗的韵法就整齐了。尤其是尾韵，如果有四句，则诗意的对比性可以更为明显，现在，作者匆匆以二句表过，读者往往会忽略了它的讽喻意义。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/1b23b231af02de80d4d8d15abe23482fb4da029b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-30
