【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅谈许渊冲古诗英译中数字的翻译方法》，欢迎阅读！
浅谈许渊冲古诗英译中数字的翻译方法 以《浅谈许渊冲古诗英译中数字的翻译方法》为标题，本文以现代诗译者许渊冲为例，讨论他在译古诗中数字的翻译方法及其意义。 许渊冲是当代泛华文古典文学的主要译者。他的诗歌翻译创造性地将中国古典诗词译成英文，融合了传统的中国文化和西方文化。其中，他对数字的翻译方法也引起了学者们的关注。 首先，许渊冲在翻译古诗中数字时，采用“偶然变数量”的原则，即数量中的数字并不完全相同，而是以不确定的数字来表达某种抽象概括的概念。例如，他将陆游《绝句》中的“有无极万里”表现为“ten thousand and infinity miles”，在翻译欧阳修《蝶恋花》中的“放言万古笑”时，将“ten thousand ages”表达为“ten thousand and eternity”。这种方法不仅可以体现文本的原始意义，而且能够更丰富地表达古诗的意蕴，使原文的理解更加深入。 此外，许渊冲还采用绝对数字和百分比的翻译。在古诗中，绝对数量指代的是精确的数量，百分比则代表比较相对的概念，如“半”“三分之一”等。许渊冲在翻译古诗时，遵循这些概念，并且有意识地将“半”表达为“half”，将“三分之一”表达为“a third”，而不是直接将“半”、“三分之一”翻译为数字，如“one-half”、“one-third”。这种方法能够更好地表达数字的抽象意义，表达出古诗中数字的多重含义，也使古诗中的情感表达更为丰富、传神。 最后，许渊冲还有意识地吸取英文中自然美妙的表达方式，并结合古诗的艺术性，将古诗中的数字翻译为具有自然形象性和简洁明快 - 1 - 的字句，使古诗中数字的内涵更加明晰，更有审美价值。 综上所述，许渊冲在翻译古诗时，以其独特的翻译方法将数字翻译出生动的英文表达，更好地表达古诗的内涵，也使古典文学的翻译更具有审美价值。因此，他的译作深受学者和读者的欢迎，被广泛引用并用于教学用途。 总之，古诗的译者在翻译古诗时，应注重传统文化的传承和英文的审美效果，对于诗中数字的翻译也要综合考虑，结合古诗的内涵和英文表达，突出古诗数字的艺术性和抽象性，使译作更加准确具体和生动传神。 结语 许渊冲是一位杰出的翻译家，以其准确且富有艺术性的翻译，将中国古典文学成功地传播至西方，他在翻译古诗中数字的方法，为古诗译者提供了良好的参考，也给语言学者提供了非常有价值的研究课题，值得进一步研究与深入剖析。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/1dc86d44f28583d049649b6648d7c1c709a10b05.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-12
