【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《东晋田园诗人陶渊明组诗作品《读山海经》十三首(附译文)》，欢迎阅读！
《读山海经十三首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。 首篇为序诗，后十二首从《山海经》《穆天子传》中撷取题材而写成。 组诗中，世间的传说、神话、寓言、史实，通过其“魔镜”，或被化为睿智的火花，或被化为哀婉的叹息，或被化为惊天的怒吼，或被化为由衷的敬佩，或被化为刹那的顿悟，或被化为玄妙的虚幻，或被化为警世的宣言，可看作作者壮年时期思想状态的全面映照。 《读山海经·其一》 孟夏草木长，绕屋树扶疏。众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。 既耕亦已种，时还读我书。穷巷隔深辙，颇回故人车。 欢然酌春酒，摘我园中蔬。微雨从东来，好风与之俱。 泛览周王传，流观山海图。俯仰终宇宙，不乐复何如！ 《读山海经·其一》译文： 孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。我欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。在俯仰之间纵览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？ 《读山海经·其二》 玉台凌霞秀，王母怡妙颜。天地共俱生，不知几何年。 灵化无穷已，馆宇非一山。高酣发新谣，宁效俗中言！ 《读山海经·其二》译文： 玉台灵秀出云霞，王母安适美容颜。天地与之共俱生，不知岁月几多年。 神灵变化无穷尽，仙馆很多非一山。高会酣饮唱新谣，哪像世俗凡语言！ 《读山海经·其三》 迢迢槐江岭，是为玄圃丘。西南望昆墟，光气难与俦。 亭亭明玕照，洛洛清瑶流。恨不及周穆，托乘一来游。 《读山海经·其三》译文： 遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。 高高珠树光明照，谣水涓涓流细淌。可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。 《读山海经·其四》 丹木生何许？乃在峚山阳。黄花复朱实，食之寿命长。 白玉凝素液，瑾瑜发奇光。岂伊君子宝，见重我轩黄。 《读山海经·其四》译文： 丹木生长在何方？就在峚山南坡上。黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。 白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。 《读山海经·其五》 翩翩三青鸟，毛色奇可怜。朝为王母使，暮归三危山。 我欲因此鸟，具向王母言：在世无所须，惟酒与长年。 《读山海经·其五》译文： 翩翩飞舞三青鸟，毛色鲜明甚好看。清早去为王母使，暮归居处三危山。 我想拜托此青鸟，去向王母表心愿。今生今世无所求，只要美酒与寿年。 《读山海经·其六》 逍遥芜皋上，杳然望扶木。洪柯百万寻，森散复旸谷。 灵人侍丹池，朝朝为日浴。神景一登天，何幽不见烛。 《读山海经·其六》译文： 逍遥无皋之山上，远远望见木扶桑。巨大树枝百万丈，纷披正把肠谷挡。 羲和服侍丹池旁，天天为日沐浴忙。一旦太阳升上天，何方阴暗不照亮！ 《读山海经·其七》 粲粲三珠树，寄生赤水阴。亭亭凌风桂，八榦共成林。 灵凤抚云舞，神鸾调玉音。虽非世上宝，爰得王母心。 《读山海经·其七》译文： 粟烂光辉三珠树，寄生赤水之南滨。高高耸立迎风桂，八树相连便成林。 灵异凤凰云中舞，神奇鸾鸟鸣玉音。虽然不是人间乐，王母为之甚欢心。 《读山海经·其八》 自古皆有没，何人得灵长？不死复不老，万岁如平常。 赤泉给我饮，员丘足我粮。方与三辰游，寿考岂渠央！ 《读山海经·其八》译文： 自古人生就有死，谁能长寿命不亡？竟有不死也不老，命活万岁也平常。 赤泉之水供我饮，员丘之树我当粮。日月星辰同我游，哪能很快把命丧！ 《读山海经·其九》 夸父诞宏志，乃与日竞走。俱至虞渊下，似若无胜负。 神力既殊妙，倾河焉足有！馀迹寄邓林，功竟在身后。 《读山海经·其九》译文： 夸父志向真远大，敢与太阳去竞走。同时到达日落处，好像没分胜与负。 神力非凡又奇妙，饮尽黄河水不足。弃下手杖化邓林。身后功绩垂千古。 《读山海经·其十》 精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。 同物既无虑，化去不复悔。徒设在昔心，良辰讵可待！ 《读山海经·其十》译文： 精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。刑天挥舞着盾斧，刚毅的斗志始终存在。同样是生灵不存余哀，化成了异物并无悔改。如果没有这样的意志品格，美好的时光又怎么会到来呢？ 《读山海经·其十一》 巨猾肆威暴，钦駓违帝旨。窫窳强能变，祖江遂独死。 明明上天鉴，为恶不可履。长枯固已剧，鵕鹗岂足恃！ 《读山海经·其十一》译文： 贰负之臣逞凶暴，钦駓违背帝旨意。窫窳虽死尚能变，祖江死去永消失。 上天可鉴明审察，作恶之举不可为。臣危被罚甚痛苦，鵕鹗之变不足恃! 《读山海经·其十二》 鸱鴸见城邑，其国有放士。念彼怀王世，当时数来止。 青丘有奇鸟，自言独见尔；本为迷者生，不以喻君子。 《读山海经·其十二》译文： 鸱鴸出现在城里，国内便有放逐士。想那楚国怀王时，此鸟必定常飞至。 青丘之山有奇鸟，独自出现人不知。本来就为迷者生，不必晓喻贤君子。 《读山海经·其十三》 岩岩显朝市，帝者慎用才。何以废共鲧，重华为之来。 仲父献诚言，姜公乃见猜；临没告饥渴，当复何及哉！ 《读山海经·其十三》译文： 大臣显赫在朝廷，君主用人当慎重。共工与鲸被废弃，帝舜所为除奸凶。 管仲临终肺腑语，桓公到底没听从。桓公临死困饥渴，心中后悔有何用！ 本文来源：https://www.dywdw.cn/1e36dff6b72acfc789eb172ded630b1c58ee9bb9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-19
