【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《苦学文言文翻译》，欢迎阅读！
苦学文言文翻译 【篇一：苦学文言文翻译】 范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦 读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。既仕，每慷慨论 天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。仲淹刻 苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰： “士当先天下 之忧而忧，后天下之乐而乐也。 ” 译文 范仲淹两岁的时候就失去父亲，家中贫困无依。他年轻时就有远大 的志向，常常把治理国家作为自己应尽的责任，发奋苦读，有时晚 上疲倦了，就用冷水洗脸；连饭也吃不上，就吃粥坚持读书。做官 以后，常常谈论天下大事，奋不顾身。以至于有人说他坏话被贬官， 由参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦读书、勉励自己，每餐不 吃两种以上的荤菜，妻子和孩子的衣食仅仅刚够罢了。所以他经常 朗诵自己作品中的两句话： “读书人应当在天下人忧之前先忧，在天 下人乐之后才乐。 ” 版本二 原文 范仲淹二岁而孤，母贫无依，再适长山朱氏。即长，知其世家，感 泣。辞母去之南都，入学舍，昼夜苦学，五年未曾解衣就寝。或夜 昏怠，辄以水沃面，往往饘粥不充，日昃始食，遂大通六经之旨， 慨然有志于天下，常自诵曰： “士当先天下之忧而忧，后天下之乐而 乐也。 ” 译文 范仲淹两岁时就失去了父亲，母亲贫困没有依靠，就改嫁了常山朱 氏。他长大后，知道出身于世代为官的人家，感动地哭着辞别母亲， 离开到南都，进入学堂。不分日夜刻苦学习，整整 5 年不曾解开衣 服好好睡觉，发昏疲倦，就用冷水冲头洗脸，经常连顿稠粥都吃不 饱，每天要到太阳过午才开始吃饭，于是就博通儒家经典的要领， 慷慨有兼济天下的抱负。因此他经常朗诵自己作品中的两句话： “读 书人应当在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。 ” 【篇二：苦学文言文翻译】 很高兴回答你的问题 【原文】： 余幼时即嗜学 .家贫,无致书以观 ,每假借于藏书之家 ,手自笔录 ,计日以 还.天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸 ,弗之怠.录毕,走送了,不敢销逾约 .以 是人多以书假余 ,余因得遍观群书 . 既加冠 ,益慕圣贤之道 .又患无硕师名人与游 ,尝趋百里外从乡之先达执 经叩问 .先达德隆望尊 ,门人弟子填其室 ,未尝稍降辞色 .余立侍左右 ,援 疑质理 , 俯身倾耳以请；或遇其叱咄 , 色愈恭 ,礼愈至 , 不敢出一言以复； 俟其欣悦 ,则又请焉 .故余虽愚 ,卒获有所闻 . 【译文】： 我小时候就特别喜欢读书 .家里贫穷 ,没有办法买书来读 ,常常向藏书的 人家去借 ,（借来）就亲手抄写 ,计算着日期按时送还 .天很冷时 ,砚池 里的水结成坚硬的冰 ,手指（冻得）不能弯曲和伸直 ,也不因此停止 .抄 写完了 ,赶快送还借书 ,不敢稍稍超过约定的期限 .因此人家都愿意把书 借给我 , 我于是能够阅读很多书 . 到了成年以后 ,更加仰慕古代圣贤的学说 ,又担心没有才学渊博的老师和名人相交往（请教） ,曾经跑到百 里以外向同乡有名望的前辈拿着书请教 .前辈道德、声望高 ,高人弟子挤满了他的屋子 ,他从来没有把语言 放委婉些 ,把脸色放温和些 .我恭敬地站在他旁边 .提出疑难 ,询问道理 ,弯着身子侧着耳朵请教 . 有时遇到他 人斥责人 ,（我的）表情更加恭顺 ,礼节更加周到 ,一句话不敢回答；等到他高兴了 ,就又请教 .所以我虽很 笨, 终于获得多教益 . 【篇三：苦学文言文翻译】 原文 承宫 ,琅邪姑幕人。少孤，年八岁，为人牧猪。乡里徐子盛明《春秋》 经，授诸生数百人。宫过其庐下，见诸生讲诵，好之，因忘其猪而 听经。猪主怪其不还，求索。见而欲笞之。门下生共禁 ,乃止，因留 宫门下。樵薪执苦，数十年间，遂通其经。译文 承宫 ,是琅邪姑幕人， 小的时候父亲就死了，他八岁的时候，帮别人放猪。乡里徐子盛精 通《春秋》这本经书，给许多学生讲解《春秋》。承宫从他房前经 过，看见那些学生在朗诵，感到很喜欢，于是忘记了他的猪就听徐 子盛讲经书。猪的主人对他不回来感到奇怪，去寻找他。看见他在 听讲经书，就想用竹鞭打他。众位学生一起阻止，猪的主人才没有 打他。承宫于是就留在徐子盛门下学习。承宫上山砍柴，吃苦受累， 几十年里，就精通了这本经书。解释 1.少孤：年幼丧父。 2. 明：精通；懂得。 3. 授：传授；教。 4. 诸：所有。 5. 好：喜欢，爱好，喜好。 6. 怪：奇怪。 7. 索：索要 8. 承宫：东汉人。 9. 琅邪：古郡名，在今山东境内。 10. 门下生：指学舍里的学生。 11. 樵薪：砍柴。 12 执苦：干苦活。 13.庐：屋子。 14.笞(chi).:用竹片鞭打。 15 数：几。 16 欲:想要。 17 樵薪:砍柴。 18 执苦:干苦活。 【启示】 勤奋能使人有所作为。 【承宫樵薪苦学里众学生为什么要阻止猪的主人打承宫？】 《春秋》 中有一个原则是 “仁”阅读 【文言知识】 说 “经”。 “经”在古文中往往 特指儒家经典著作。上文 “乡里徐子盛明《春秋》经 ”中的 “经”，也 指《春秋》。《春秋》是孔子编写的一部鲁国的编年史。孔 子教育学生，以《》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》为基本 教材，世称 “五经 ”。之后，儒家学派的人又以《论语》、《孟子》、 《大学》、《中庸》(俗称 “四书 ”)作为经典必读书。所以后代有 了“四书”、 “五经 ”之说。 【思考与练习】 1 、解释:①孤 ②明:懂得 ③庐:房前 ④笞 :用竹 鞭打2、翻译：①猪主怪其不还，行求索。 本文来源：https://www.dywdw.cn/1fc2b5d033126edb6f1aff00bed5b9f3f80f72fd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-31
![[范仲淹苦学文言文翻译]《范仲淹苦学》原文及译文](/static/wddqxz/img/rand/27.jpg)
