【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《竹枝词九首原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！
竹枝词九首原文I翻译及赏析 创作背 这组写于公元唐穆宗长庆二年（822年）刘禹锡任夔州刺史时。刘禹锡非常喜 爱这种民歌'他学习屈原作《九歌》的精神'采用了当地民歌的曲谱，制成新的 《竹枝词九首》' 描写当地水俗和男女 ' 富 于生活气息。体裁和七言绝句一样。但 在写作上 ' 多用白描手法 ' 少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。 [3] 整体 竹枝词原名竹枝'竹枝歌'竹枝曲，本是乐府《近代曲》名。最早为巴人 口头传唱的民歌。人民边舞边唱'用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是 优胜者。据史书记载 ' 早在战国时期 ' 楚国荆湘一带就有下里和巴人的流行歌 曲' 下里是楚歌'巴人是巴歌，楚歌带有巴风，巴歌带有楚风，二者相互渗透， 这组民歌体诗共九首 ' 其中有的是反映爱情生活的 ' 有的是描写夔州一带的山 川景物和风土人情的 ' 语言明快浅近 ' 清新流丽 ' 具有浓郁的生活气息和地方特 色。有人认为 ' 这写作品是词作 ' 这九首词 是一个词文化的开端，用朴实的语言开 始写意中国的文化。 名家点评 其一 《笺要》： 按此词起于《巴渝》'唐人所作皆古蜀中风景'后人效此体于他 地为之，非古 《诗境浅说续编》： 此蜀江《竹枝词》也。首二句言夔门之景' 以叠字格写之，两用白字，以生 韵趣' 犹白狼山下白三郎' 亦两用白字，诗中偶有 此格。后二句言南人过此，近 乡而喜；北人溯峡而上 ' 则乡矢愈远 ' 乡思愈深矣。[4] 其一 《诗境浅说续编》： 前二句言仰望则红满LU桃 ' 俯视则缘浮江水 ' 亦言夔峡之景。第 三句承首句山 而言 ' 郎情如花发旋凋 ' 更无余恋。第四句承次句蜀江 而言，妾意如水流不断，独 转回肠。隔句作对偶相承'别成一格' 比而兼兴之体也。[5] 其六 《诗境浅说续编》： 首句言淞濒堆所在之地。次句言数十丈之奇石 ' 屹立江心 ' 千百 年急浪排推， 凝然不动。后二句以石喻人心 ' 从《诗经》我心匪石脱，言人心难测，东西无 定 ' 远不如石之坚贞。慨世情之云翻覆 ' 不仅如第二首之叹郎情易衰也。[6] 《》 其七 《诗境浅说续编》： 首言十二滩道路艰难'以质朴之笔写之'合《竹枝》格调。第四 直（按指 城西门前淞濒堆）以石喻人心 ' 此首以水喻人心。后二句言翟唐以险恶著 称'因水为万山所束'巨石所阻'激而为不平之鸣' 一入平原，江流漫缓矣。若人 心则平地可起波澜 ' 其险恶殆过于瞿唐千尺滩也。[7] 其九 《山谷题跋》： 刘梦得《竹枝》九章'词S高妙'元和间诚可独步。道风俗而不俚，追古昔而 不愧，比之子美《夔州歌》'所谓同工异曲也。昔东坡闻余咏第一篇，叹曰：此奔 轶绝尘 ' 不可追也。刘梦得《竹枝》九篇，盖中了工道人意中事者也。使 ' 张籍为 2 《碧鸡漫志》： 唐时占S亦未全丧，《竹枝》 ' 《浪淘沙》 ' 《抛球乐》 ' 《杨柳枝》' 乃诗中绝句'而定为歌曲。 《闻见后录》： 夔州营妓为喻迪孺扣铜盘'歌刘《竹枝词》九解'尚有当时含思 宛转之艳'他妓者皆不能也。 《韵语阳秋》： 刘梦得《竹枝》九篇'其一云：帝城头春草生'白盐山下蜀江清。其一云：瞿 塘嘈嘈十二滩 ' 此中道路古来难。其一云：城西门前 淞濒堆，年年波浪不曾摧。 又言昭君坊'灑西春之类'皆夔州事。 乃梦得为夔州刺史时所作。而史称梦得为武陵司马'作《竹枝词》 误矣。 《唐诗镜》： 竹枝词俚而雅。 《唐诗绝句类选》： 竹枝绝唱，后人苦力不逮。 《唐诗摘钞》： 诸诗生成《竹枝》声口，与绝句不同，即其调以想其声，真足动 心悦耳。 《诗辩抵》： 诗有近俚，不必其词之闾巷也。刘梦得《竹枝》，所写皆儿女子口中语，然颇 有雅味。 《唐人万首绝句选评》： 《竹枝词》本始自刘郎，因巴渝之旧调而易以新词，自成绝调。然其乐府诸 作，篇篇皆佳。 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/20870f82ab8271fe910ef12d2af90242a995ab29.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-29
