【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗木兰花慢·重游虎丘翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗木兰花慢·重游虎丘翻译赏析 《木兰花慢·重游虎丘》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 步层丘翠莽，登高处、更春寒。渐晚色催阴，风花弄雨，愁起阑干。惊翰。带云去杳，任红尘、一片落人间。青冢麒麟有恨，卧听箫鼓游山。 年年。叶外花前。腰艳楚、鬓成潘。叹宝奁瘗久，青萍共化，裂石空磐。尘缘。酒沾粉污，问何人、从此濯清泉。一笑掀髯付与，寒松瘦倚苍峦。 【前言】 《木兰花慢·重游虎丘》是宋代词人吴文英的作品。此词上片写作者游虎丘山，发怀古情；下片引用虎丘剑池的传说，抒写一切皆空的出世之念。 【注释】 ①处：“处”字前缺两字，似为“登高”或“最高”两字。 ②腰：一作“娇”。 【翻译】 无。 【赏析】 《木兰花慢》，唐教坊曲，从双调《木兰花》演变而来。《乐章集》入“南吕调”。双调，一百零一字，前片十句五平韵，后片十句七平韵，为定格。此词前片四平韵，后片六平韵，系慢调变格。此词为定格。 从全词上看，这首《木兰花慢·重游虎丘》词与另一首《木兰花慢·虎丘陪仓幕游时魏益斋已被亲擢陈芬窟李方庵皆将满秩》词两首是上下相连的姊妹篇。彼从未到起，此曰“步”，则已到矣。前言“晓”、“晴”，此言“晚”、“阴”也有区别。 开头“步层丘”二句。言词人漫步在苍翠满目的虎丘山径上，登上了山的高处，更感到春寒料峭。“渐晚色”三句。言词人游山，不知不觉中已到黄昏，天气却又转为阴雨。词人躲入室中倚栏望去，见风雨摧残着山花，顿觉愁绪满怀。“惊翰” 1 三句。言一夜过去，金鸡啼而天下白，天上的雨云已无影无踪，词人虽想像山花般的在田野里自在成长，但却如被风雨摧残的花朵一样“零落成泥碾作尘”，只有委曲地流落人世苟且度日。词人虽心存高远，响往自由，却始终寄人篱下，希望杳然，所以有此感叹。“青冢”两句，复作洒脱语。“青冢”指在内蒙古境内的汉昭君墓；“麒麟”，指汉麒麟阁，汉宣帝图霍光、张安世、赵充国、苏武等十一人于阁中。词人说：王昭君出塞有功于国，麒麟阁中也是图挂功臣之处，但如今这些有功之臣也是白骨化粪土，惟留下千古遗恨：“贫富贵贱皆白骨”耳！所以还不如我如今自在地高卧山丘上，耳中还能隐约听到春社迎神队的箫鼓声飘过山岗去那样的逍遥快活。上片述游山，抒情怀。 过片“年年”三句。说他年年都来虎丘，游玩在花前树下，只可惜如今重来已是腰瘦似楚腰，两鬓恰似满头花白的潘岳，已至老景矣。“潘”指老境中的晋代美男子潘岳，也是词人自诩。“叹宝奁”三句，化用《吴越春秋》：“吴王阖庐死后葬于虎丘，以鱼肠剑陪葬。秦始皇东巡至虎丘，求剑，有虎当坟而踞，始皇以剑击之，不中。误中于石，剑无复获，石陷成池，故号剑池。”这一传说。此言只可惜藏剑用的宝盒与青萍剑（即鱼肠剑）一起埋葬已久，都已经消失得无迹可寻，只有这被始皇帝击中，裂石化成的剑池还默默地弃置在山上啊。“尘缘”五句，自问自答。“污”，污的异体字。言世俗之人尘缘未了，在人间饮浊酒，沾粉面，无所事事。词人说：试问有哪一位像我一样，看破红尘，从此遁世，笑呵呵地捋捋长须，在苍山松柏之间盘桓荡漾呢。下片引传说而感一切皆空，遂生“世人皆醉我独醒”的出世之念。 2 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/234de004f7335a8102d276a20029bd64783e6294.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-02
