【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《林纾的人物评价》，欢迎阅读！
钱锺书说林纾的翻译起到了“媒”的作用，他就是接触了林译，才知道西洋小说会那么迷人，而且读了林译以后增加了学习外国语文的兴趣。 实际上林纾译作中的那些“讹”，正出于他的明知故犯。因为在有些“讹”中，林纾或添油加醋，或补充润饰，或添个波折，使场面平衡，因而也就使语言更具体，情景更活泼，整个描述笔酣墨畅。 林纾以优美的文言体来译小说，这种形式使得正统的文人和平常的读者都容易接受。虽然是用旧瓶装新酒，但在心理上不会因为其标新立异而加以排斥。 一是在原作基础上，作了他认为更为合情合理的改动，这种修改更符合小说笔法，将败笔改为神来之笔，具有化腐朽为神奇之功，这也往往是林译小说的魅力所在。 二是对小说凭空地作了中国式的阐发。这种阐发符合中国传统的接受习惯，也与时代需要合拍，对于小说的流传功不可没。 林译小说尽管以古文来包装新的思想内容，但却保留了中国传统的表现形式和接受习惯；同时，又在意识形态上符合中国时代的国情和读者心理的需要。可见，林纾是以中国文化背景和读者的接受需要为准则来进行翻译，他的译作赢得了大量的读者，使得原作在中国延续了生命或得到了新生。林纾也就当之无愧地成为了翻译大家。这对我们今天的文学翻译，仍然有着现实的启示意义。 对部分近现代作家产生过直接影响；激发过国民反帝反封建的要求，促进过国民思想的觉醒；开阔了中国人的视野，改变了中国人唯中国有文学的观念。至于林纾，我们应注意到，他属于过渡时代的人物，是在一种封闭的环境下、在中西两种文化的激烈碰撞下探索文学的。 本文来源：https://www.dywdw.cn/2539fa5d524de518974b7da6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-06![2020年评价林纾 [林纾翻译思想评价]](/static/wddqxz/img/rand/24.jpg)
