【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗送李录事赴饶州翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗送李录事赴饶州翻译赏析 《送李录事赴饶州》作者为唐朝文学家皇甫冉。其古诗全文如下： 北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻。 积水长天随远客，荒城极浦足寒云。 山从建业千峰出，江至浔阳九派分。 借问督邮才弱冠，府中年少不如君。 【前言】 《送李录事赴饶州》是中唐诗人皇甫冉的七言律诗。此诗格律为平起式首句入韵格，韵合十二文。平仄规范，对仗工稳。 【注释】 ①录事：低级官吏，相当于今天的秘书，低于掌书记。饶州：在今江西，治所在今鄱阳。 ②雁叫沙汀不可闻：一作“雁叫沙洲不可闻”。 ③积水长天随远客：一作“积水天长随远色”。 ④荒城极浦足寒云：一作“荒林极浦足寒云”，又作“孤舟极浦足寒云”。 ⑤山从建业千峰出：一作“山从建业千峰起”，又作“山从建业千峰断”。建业：今南京，三国时称建业。 ⑥江到浔阳九派分：一作“江至浔阳九派分”，又作“江自浔阳九派分”。浔阳：长江下游一段的名称，在江州，今九江市。 ⑦督邮：汉代官名，职责是督察县乡、宣达教令、兼司狱讼。归太守管辖。唐官制无此官名，这里当时借代地方官。弱冠：二十岁。《礼记·曲礼上》：“二十曰弱，冠。”古代男子到了二十岁属于成年人了，实行冠礼，即戴帽子的仪式，是成人仪式。 【鉴赏】 此诗载于《全唐诗》卷二百四十九。皇甫茂正传世七律十九首。此诗约作于公元764—767年（广德二年至大历二年），作者时年47—51岁，任东都留守王缙掌书记。 此诗格律为平起式首句入韵格，韵合十二 1 文。平仄规范，对仗工稳。首联发端言事，写眼前景物。李录事在冬天出行，去饶州。古时候一般在阴历二月到九月间履行。十月至正月。因为天气寒冷，是不旅行的。冬季出行，一定是因公派遣，或者私人紧急事务。为什么，诗里没有说。总之是有急事。从对句雁叫沙汀看，尚有未飞到南方的大雁，当在秋末东初，阴历十月。大雁南飞，在阴历八九月，十月尚未飞回南方的，当是伤病的孤雁，天气寒冷，才飞到沙汀，其叫声悲哀，令人不忍闻。出句写了出行的季节、景物，含蓄言情，表惜别，表关怀。 颔联、颈联展开，依次描写想象中李录事沿途经过所见的景物，这是常见的写法。字面之外，颔联出句比兴烘托，寄予作者对李录事的思念之情。对句则在字面之外，给予李录事以关心：出门在外，举目无亲，要应多加小心。李录事当是从水路南下入长江，在顺流往饶州。颈联写路过的主要城市——金陵和江洲。言外不无寓意，读者可以见仁见智。尾联是对李录事的褒奖。说他很年轻就在仕途起步，很有前途，一般人家的少年，没有他这样成熟。这是一种安慰，用褒奖产生的快乐，抵消李录事旅途的孤寂苦闷和寒冷。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/256c5c55588102d276a20029bd64783e09127d21.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-06
