《秋兴八首》的英译策略——以柳无忌、葛瑞汉、宇文所安译本为例

2022-10-28 06:18:11 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《秋兴八首》的英译策略——以柳无忌、葛瑞汉、宇文所安译本为例》，欢迎阅读！
八首,宇文,葛瑞,秋兴,译本

作者：陆颖瑶

作者机构：复旦大学中文系,200433 出版物刊名：杜甫研究学刊页码：48-53页

年卷期：2017年第3期

主题词：《秋兴八首》英译翻译策略

摘要：作为唐代诗歌的一座高峰，杜甫诗在各种英译唐诗选本中占有重要的地位，各种英译杜诗选本也不断推出。但代表杜诗最高成就之一的《秋兴八首》，因其句法结构复杂多变、情感意蕴深沉凝练，对翻译者造成了很大挑战。柳无忌、葛瑞汉、宇文所安都翻译过《秋兴八首》，通过对照阅读他们的译文，可以见出三位译者所采取的不同翻译策略，并体会到他们各自翻译的得失。

本文来源：https://www.dywdw.cn/2c4f72fd5beef8c75fbfc77da26925c52dc5915f.html