【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗朝中措·蜀弦秦柱不关情翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗朝中措·蜀弦秦柱不关情翻译赏析 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 蜀弦秦柱不关情，尽日掩云屏。己惜轻翎退粉，更嫌弱絮为萍。 东风多事，余寒吹散，烘暖微酲。看尽一帘红雨，为谁亲系花铃。 【前言】 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》是清代词人纳兰性德的词作。此词写新月而联想到人间情事，令人、物浑融，不粘不脱，自是上乘。上片以人拟物人手，摹画出新月的形貌，继而写月色不明，为下片作了铺垫。下片先述待月圆之心愿，说唯恐繁星灿烂而见不到新月，由此期待之情又转为红楼闺怨，新月不明则似是人间天上同愁了。落句绾合，凄清含婉，情致全出。全词咏物而不凝滞于物，亦月亦人，句句写新月，又句句写人情。境界凄迷朦胧，颇富艺术魅力。 【注释】 ①朝中措：又称《芙蓉曲》《梅月圆》《照红梅》等，唐郑萦《开天传信记》： “有一美措，傲脱直人。”此调有多种体格，均为双调。这首词就是其中之一体。上阕四句，下阕五句，共四十八字。上阕第一、第二、第四句，下片第三、第五句押平声韵。 ②蜀弦二句：意谓美好动听的琴瑟之声也引不起激动的情感，整日地掩上云母屏独自幽伤。 蜀弦，即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。 秦柱，犹秦弦。指秦国所制琴瑟之类的乐器。柱，拨弦、架弦之码。唐唐彦谦《汉代》：“别随秦柱促，愁为蜀弦么。” 关情，动情。 ②已惜二句：此二句写惜春伤春的心情，谓蝴蝶已褪粉，柳絮也飘落水中。 ③烘暖微酲：谓春日东风温煦，暖意融融令人 1 陶醉。 微酲，微醉。 ④红雨、指花瓣纷纷落下。 ⑤花铃：即为防鸟雀而置的护花铃档。 【翻译】 动人的琴瑟声也无法牵动我的情怀，我整日里掩上云母屏风独自伤情。已经暗自怜惜蝴蝶褪粉，更不满柔弱的柳絮也飘人水中，化为浮萍。多事的春风吹散了残留的寒冷，暖意融融令人陶醉。帘外红色的花瓣纷纷落下，还能为谁系上那护花铃呢。 【鉴赏】 这是一首描绘暮春之景和抒发伤春怨春之情的小词。 首句即说春日寂寂，百无聊赖，纵是有动听的乐曲也不能引起愉悦之情。 “蜀弦秦柱不关情”，既然琴瑟逸韵都难以使她动情，那么就只有整日地掩上云母屏风，独自忧伤了。“尽日掩云屏”，而掩上屏风，又是因为窗外春景，不忍再睹。那外面是什么样的景致呢? “已惜轻翎退粉，更嫌弱絮为萍”，蝴蝶已经褪粉，柳絮也飘落水中，这预示着春事已消歇。 “已惜”说明他的惋惜怜爱之情，而“更嫌”分明是一种懊恼的情怀了。此二句景语，已蓄伤春之意。 下阕转写薄情的东风，“东风多事，余寒吹散，烘暖微醒”。表面的意思是，东风真是多事，吹散了春日余寒，送来融融的暖意，给作者陶醉的感觉。说“东风多事”，可是后两句“余寒吹散，烘暖微酲”。哪里是作怨语，分明是对春风褒奖有嘉嘛，这不是自相矛盾? 且看后面一句， “看尽一帘红雨”，李贺《将进酒》诗“桃花乱落红如雨”，史肃《杂诗》“一帘红雨枕书眠”，似为此句所本：那为何会花瓣散落如雨，满地落花狼藉?此一追问，便知当然是“东风多事”了。结合前三句，方知原来作者是怨东风带走了明媚的春光，尽管它吹散了余寒．送来了温暖，但它又摧残花落，令作者心伤。 2 花是春天的象征，落花飘零满地，意味这万紫干红的春天也将匆匆而去。遂有了结尾句的叹问： “为谁亲系花铃?” 此处，作者反用“金铃”之典，意思是说东风刮得如此之甚，花瓣落成红雨。飘零殆尽．纵使惜花，在花枝上缀满金铃，可这又是为谁而系呢?“为谁亲系花铃”，结处此语，充满着愁绪无着，愁怀难遣的寂寞感和失落感：小词亦景亦情，其情中景．景中情自然浑融，空灵蕴藉，启人远神。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/341926899b8fcc22bcd126fff705cc1755275fcf.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-26
