【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《范文正荒政文言文翻译》，欢迎阅读！
范文正荒政文言文翻译 “范文正荒政文言文翻译”是一种将古代汉语中的文言文翻译成现代汉语条理清晰、内容充实、精彩纷呈的翻译方式。它的特征是在原文的基础上，根据文章的语意和实际情况进行改写和加工，利用现代汉语表达原文的思想，使译文更为生动、清晰易懂、更加富有感染力，满足读者的要求。 范文正荒政文言文翻译的常用方法有：抽象化翻译法、整体性翻译法、解释性翻译法、变通性翻译法、拓展性翻译法、多义性翻译法、暗含性翻译法、突出性翻译法等。 其中，抽象化翻译法是指根据原文的实质和主旨，合理抽象并精炼表达，以更简练的语言表达原文的意思，使翻译更加简洁、流畅。例如古人“心之不甘，道不同以”，可翻译为“心中不满，言论不一”。 整体性翻译法是指把原文作为一个整体，保留原文的思想，而不是一字一句的翻译，使译文能够体现出作者的思想意图，并体现出良好的文学风格，如古人“心若相惜，事善其成”，可翻译为“只要心心相印，一切都能顺利完成”。 解释性翻译法是在原文的基础上，根据原文的实际意思和上下文，加入一定量的解释性词语，以使译文更加准确、易懂。例如古人“治身以君，治家以德，治国以义，治天下以正”，可翻译为“要以自律管理自己，以品德管理家庭，以正义管理国家，以公正统治天下”。 变通性翻译法是指根据原文的实际意思和上下文，灵活运用现代汉语表达，使译文更加贴切、实用，如古人“虚实不分，非利所执”，可翻译为“要把实事求是和无私奉献结合起来”。 拓展性翻译法是指在原文的基础上，根据文章的语意和实际情况，加入一定量的拓展性词语，使译文更加生动、贴切、充实，如古人“当家者明，财利则就”，可翻译为“家庭的主要负责人应该有明确的观念，这样才能达到财富的积累和利益的实现”。 多义性翻译法是指根据原文的语意和实际情况，把原文的多种意思融会贯通，使译文体现出更多的意思，如古人“闻政有道，知德有位”，可翻译为“政务要有原则，德行要有位置”。 暗含性翻译法是指在原文的基础上，根据原文的实际意思和上下文，加入一定量的暗含性词语，使译文更加丰富、深入，如古人“治国安民，谋贤为先”，可翻译为“治理国家要确保民众安全，谋求天下贤臣为先”。 本文来源：https://www.dywdw.cn/424260dfbad528ea81c758f5f61fb7360b4c2b34.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-11-29
