【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·红蓼渡头秋正雨翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗浣溪沙·红蓼渡头秋正雨翻译赏析 《浣溪沙·红蓼渡头秋正雨》作者为唐朝诗人薛昭蕴。其古诗全文如下： 红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。 不语含颦深浦里，几回愁煞桌船郎，燕归帆尽水茫茫。 【前言】 《浣溪沙·红蓼渡头秋正雨》是晚唐五代词人薛昭蕴的作品。这首词概写水乡秋色风情，先勾画了渡头秋雨、红蓼一片，水边沙上，鸥迹成行的水乡秋景；后写一个少女停舟于深浦之中，不语含颦，清风拂袖，整鬟飘香，而愁煞桌船郎。全词情景俱佳。 【注释】 ⑴蓼：一年生草本植物，多生于水中，味苦，可作药用。红蓼：开红花的水蓼。 ⑵整鬟：梳理发鬟。 ⑶含颦（也作“颦”）：愁眉不展。浦：水滨。 ⑷愁煞：愁极了。桌船郎：撑船人，即船夫。 ⑸帆尽：船已远去，不见帆影。以“帆”借代船。 【翻译】 无。 【赏析】 薛昭蕴不是画家，但他的这首《浣溪沙》却给读者描绘出了一幅苍凉寂寞的秋雨渡头待人图。 词的上片写沙滩上秋雨中的渡头，水边长着紫红色的蓼花鸥迹成行，描绘出渡头的苍凉、寂寞。在这样的环境中，却孤零零地站着一个盛装的佳人。这三句给读者在听觉上的是风雨声，在视觉上的是热色的红蓼花，成行的沙鸥足迹和盛装的佳人，在嗅觉上的是佳人和野花的芳香。但这些并没有使画面热闹起来。秋风、秋雨、红蓼、鸥迹、孤独佳人，使人突出地感觉到的是渡头环境的苍凉和寂寞。第三句“整鬟飘袖野风香”还给读者留下了这佳人站在渡头要干什么的悬念。“整鬟”，在这里不仅有盛装的 1 意思，还包含着“女为悦己者容”的意思。 过片“不语含颦深浦里”承上启下。“不语含颦”的人就是上片“整鬟飘袖”的佳人，这是承上。为什么“不语含颦”，这是启下，也是词人安排的又一个悬念。紧接着“几回愁煞桌船郎”写佳人心事重重地皱着眉，默默地立在渡头，又不要摆渡、放舟，所以“愁煞”船夫。这里并没有有些注家所讲的要“放船自适”、“临流往返”的意思。“煞”是表示极甚之辞，不过“愁煞”在这里是“为难了”、“难坏了”的意思，愁的分量是很轻很轻的。词的最后一句，拓开一层讲：“燕归帆尽水茫茫。”说在佳人默望中，燕子归去了，江上的征帆过尽了，剩下的只有茫茫江水。至此，方点明了怀人的主题，暗示了佳人的痴情和痛苦，也解开了上文一个又一个的悬念，结束了全词。最后一句，从表面上看来，燕归、帆尽、水茫茫，都是写景，而深含着的至真至切的怀人之情，却紧扣读者的心扉，一切都在“不语”中。这样以一个饶有余味的画面结尾，既合水乡秋景，又关人物心情，景情俱佳。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/45330a01091c59eef8c75fbfc77da26925c596d0.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-29
![原文注音：浣溪沙·红蓼渡头秋正雨——薛昭蕴〔唐代〕[拼音版]](/static/wddqxz/img/rand/28.jpg)
