【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗南流夜郎寄内翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗南流夜郎寄内翻译赏析 《南流夜郎寄内》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。 北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。 【前言】 《南流夜郎寄内》是唐代诗人李白的七言绝句，是《全唐诗》的第184卷第54首。此诗为肃宗干元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。 【注释】 ①豫章：郡名，即洪州，天宝元年（742）改为豫章郡，在今江西南昌 【翻译】 身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷，明月楼中音信稀疏。北飞的大雁就要归尽了，仍然没有收到你的书信。 【赏析】 李白《南流夜郎寄内》诗道：“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。”这是李白在盼望安陆妻子许氏的来信。“离居”和盼“豫章书”，都足以说明李白已经不是在途中流走了，已经有了一个固定的地址了。这首诗的标题中的“南流夜郎”和诗句中的“夜郎天外”说明这个固定的地点，只能是夜郎。 首句中的“怨”字，揭示了诗人内心的悲愤不平。次句言自己身在天外，妻子音信杳疏。最后写北飞的大雁都没有了，仍没有等到妻子的书信。 可知宗氏在白上流途后仍然留在江西，宗璟又何能不陪姊而随李白？“南流”，更可知其不是溯江西去而是向南。时正是在干元二年春天，按《大唐诏令集》卷八四《以春令减降囚徒制》：“其天下见禁囚徒死罪从流，流罪以下全免”之下有注曰“干元二年二月”可知，李白正是依此诏免流，时正在洞庭舟中，还没有得闻诏令。 1 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/495236db1837f111f18583d049649b6648d709f1.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-12
