世说新语之《汉武帝乳母尝于外犯事》原文及翻译

2022-07-11 12:03:14 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《世说新语之《汉武帝乳母尝于外犯事》原文及翻译》，欢迎阅读！
乳母,犯事,世说,新语,汉武帝

世说新语之《汉武帝乳母尝于外犯事》原文及翻译

刘义庆

汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“此非唇舌所争，尔必望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言！此或可万一冀耳。”乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰：“汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪？”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪。

译文:

汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“这不是靠唇舌能争得来的事，你一定希望有人帮你吧。临走时，只可连连回头望着皇帝，千万不要说话。这样也许能有万一的希望呢。”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝，东方朔就对她说：“你是犯傻呀！皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗！”武帝虽然才智杰出，心肠刚硬，

也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，立刻下令免了奶妈的罪过。

注释: 尝：曾经去：离开

犯事：犯法、犯罪。

申宪：申明法令，指执行法令。顾：回头看。

万一：万分之一，指几率很小。因：于是

汝：人称代词，这里指“你”。耳：罢了冀：希望。心忍：心狠。

愍（mǐn）：同“悯”，怜悯。

敕：赦免。济：成功

本文来源：https://www.dywdw.cn/54928100b6daa58da0116c175f0e7cd1842518b0.html