【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗赠内·生为同室亲翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗赠内·生为同室亲翻译赏析 《赠内·生为同室亲》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下： 生为同室亲，死为同穴尘。他人尚相勉，而况我与君。 黔娄固穷士，妻贤忘其贫。冀缺一农夫，妻敬俨如宾。 陶潜不营生，翟氏自爨薪。梁鸿不肯仕，孟光甘布裙。 君虽不读书，此事耳亦闻。至此千载后，传是何如人。 人生未死间，不能忘其身。所须者衣食，不过饱与温。 蔬食足充饥，何必膏粱珍。缯絮足御寒，何必锦绣文。 君家有贻训，清白遗子孙。我亦贞苦士，与君新结婚。 庶保贫与素，偕老同欣欣。 【前言】 《赠内》是唐代诗人白居易的作品。这是一首五言古诗，作于唐宪宗元和三年（808年）作者新婚时，教育妻子安贫守己，勤俭持家，表达了与妻子白头偕老的愿望。 【注释】 ⑴内：指其妻杨氏。 ⑵“生为”二句：语出《诗经·王风·大车》：“谷则异室，死则同穴。” ⑶黔娄：春秋齐隐士。安贫自守，鲁君欲以为相，齐王聘为卿，均不就。卒，曾子往吊，见以布被覆尸，覆头则露足，覆足则露头。曾子曰：“邪引其被则敛矣。”黔娄妻曰：“邪而有馀，不如正而不足也。”见《高士传》卷中、《列女传》卷二。 ⑷冀缺：即那缺。春秋晋人。原为农人，晋文公授以卿，又与冀地，故称冀缺。《左传·僖公三十三年》：“初，臼季使，过冀，见冀缺褥，其妻磕之，敬，相待如宾。与之归，言诸文公……以一命命部缺为卿，复与之冀。” ⑸“陶潜”二句：陶潜晋宋文学家陶渊明（365-427）。事迹见《晋书·隐逸传》 1 《宋书·隐逸传》。其《归去来兮辞》云：“余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟。生生所资，未见其术。”翟氏：陶潜继室。《南史·陶潜传》：“其妻翟氏，志趣亦同，能安苦节，夫耕于前，妻锄于后云。”爨（cuàn）：烧火做饭。 ⑹梁鸿：字伯鸾，汉光武帝建武中，受业太学。后归乡里。势家慕其高声，多欲以女妻之，并谢绝不娶。娶同县孟氏之女，字之日德曜，名孟光。共入霸陵山中，以耕织为业。章帝建初初，居齐鲁之间。后又入吴，为人赁春。每归，孟光为具食，不敢于前仰视，举案齐眉。事迹见《后汉书·逸民传》。 ⑺缯絮：缯帛粗绵所制之衣。 【鉴赏】 全诗分四段。第一段为开头两句：“生为同室亲，死为同穴尘。”说明已经是夫妻的事实了，从此要生死在一起了。 第二段从第三句到第十四句，共十二句，教育杨氏向古代的贤妇人典型学习。一下子列举了黔娄妻、冀缺妻、陶潜妻和梁鸿妻四个典型，这些都是贫贱夫妻的榜样，妻子操持家务，敬夫如宾，希望杨氏能以她们为榜样，继承好传统。 第三段从第十五句到第二十二句，共八句，由典型转入现实生活，说明怎样过安贫的日子，衣食温饱即可，不要追求奢华生活，粗衣蔬食，勤俭持家。 第四段为最后六句，要杨氏谨记祖上遗训，与他一起过贫苦日子，保持杨家传统。 全诗如叙家常，以古比今，从远到近，不厌其烦，苦口婆心，似乎为妻子讲家训，虽然在最后出现了“偕老同欣欣”的字样，但也是官样文字，不见激荡的感情。字里行间只有夫妻的伦理道德，更多的是妇道，缺乏新婚燕尔的情趣。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/55e1d042cebff121dd36a32d7375a417866fc1fc.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-19
