【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《翻译行为理论》，欢迎阅读！
翻译行为理论 翻译行为理论是一种以用户为中心，关注比较视角和用户行为的社会学理论体系，它以翻译行为的科学性为基础，将翻译工作转变为统一和系统的行为过程，充分发挥其社会学影响的潜能。 一、定义 翻译行为理论的定义是发展自用户行为理论的一个延伸，它是一个全面而系统的社会学理论体系，它重点研究翻译者行为，尤其指翻译过程。这个理论旨在促进整个文化交流和翻译行为理论的研究，它还考虑到新技术和新媒体所带来的影响。翻译行为理论关注翻译过程在特定时空及其当代文明背景内的发展，旨在理解其内在机制及其影响因素，解读翻译中各元素的关系，丰富理解翻译的内容以及翻译的社会功能。 二、核心概念 （1）比较视角：比较视角是翻译行为理论中的核心概念，是翻译行为的社会学基础。它关注的是文化的价值和价值化过程，以及一种以用户为中心的社会视角。这种观点帮助我们解读形成翻译行为的联系。 （2）社会文化：在翻译行为理论中，社会文化被认为是形成翻译行为的一种内在动机。它被认为是一种基于文化价值观的社会行为，它能够反映出文化的特点，以及种族、社会群体、语言以及政治背景的影响。 （3）新技术新媒体：在现代社会，新技术新媒体是影响翻译行为理论研究的另一个因素，其中有电脑网络、智能手机、社交媒体等等。它们改变了翻译行为的动机和过程，减少了时间、成本以及实施限制，从而使翻译行为更容易实施。 三、社会影响 翻译行为理论强调文化交流，它在文化交流和国际合作方面发挥着重要的作用。它的贡献可以从以下三个方面看出：（1）促进各国文化的交流与交融；全球化和新社会运动使人们更容易接触不同文化，翻译行为为多方文化交流搭建了桥梁；（2）维护社会公平；翻译能够改善社会不均状况，在历史和文化上有助于改变长久以来困扰人们的种种问题；（3）帮助传播信息。翻译行为的研究和实践使消息能够在不同文化背景之间及时传播，从而有助于促进全球文化发展。 总之，翻译行为理论是一个专注于翻译工作的社会学理论，它关注翻译过程，发掘翻译行为的社会文化影响，帮助我们更好地理解文化间的差异，丰富我们对文化交流和国际合作贡献的理解，对日益狭隘的文化现象具有明显作用。 本文来源：https://www.dywdw.cn/595bae8ec2c708a1284ac850ad02de80d4d806c6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-20
