古诗南岐之人翻译赏析

2022-07-31 15:18:16 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗南岐之人翻译赏析》，欢迎阅读！
之人,古诗,赏析,翻译

古诗南岐之人翻译赏析

文言文《南岐之人》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄得瘿病，故其地之民无一人无瘿者。有一外方人至，群小与妇人聚观而笑之，曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类!”外方人曰：“尔之垒然凸出于颈者，瘿病也。尔等不求善药治尔病，反以吾颈为焦耶?”南岐之人曰：“吾乡之人皆然，焉用去哉!”终莫知其为病。【注释】瘿病：即颈瘤病，脖子肿大群小：小孩子。焦：细瘦。谷：谷地。辄：往往，总是异哉：奇怪。垒然：高起的样子。善药：良药，好药。为：认为。为：是。秦：今陕西。蜀：今四川。不吾类：不像我们。类：像，相似。【翻译】南岐处在今四川和峡西的山谷之中，那里的水甘甜但是水质很差，喝这种水的人都生了颈瘤病，所以那里的居民没有一个是不得颈瘤病的。有一个外地人来了，一群小孩子和妇女聚过来看，并嘲笑他说：“那人的脖子真奇怪啊！又细又瘦而一点也不像我们！”外地人说：“你们那脖子上高起起了东西是因为颈瘤病。你们不找好药来治你们的病，怎么反而认为我脖子奇怪呢？”南岐人说：“我们所有乡里的人都是这样，为什么要除去呢？”他们永远也不知道自己会这样是因为得了病。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.dywdw.cn/5c2bfc0bad1ffc4ffe4733687e21af45b307fe25.html