【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语词汇的性质特点研究》，欢迎阅读！
日语词汇的性质特点研究 摘要：词汇是一种语言的最基本的元素，词汇的数量和种类在一定程度上反映了该语言的一些基本特征。日本是我国的邻国，自古以来与我国的各种文化交流十分密切，语言就是其中一个例子。众所周知，日本古代是没有文字的，日本的文字是从中国传入的，经过长期的发展变化，形成了日本独特的文字。日语的词汇从不同角度看有不同的特征，会得出不同的结论。本文主要从日语词汇的数量、词源和变体三个方面来探究日语词汇的特点。 关键词：数量；词源；变体 一、从数量上看日语的词汇 日语的词汇在数量上相对于其他语言而说是非常多的，这是日语词汇的一个非常显著的特征。关于这一特征金田一春彦先生在他的著作《日本语》一书中有如下阐述：法语若掌握1000个词，日常会话可以理解83.5％。可是，日语若记住1000个词，日常会话只能理解60％。法语若记住5000个词，能够理解96％，而日语若是想理解96％则必须记住22000个词。由此可见，日语词汇在数量上是非常多的。 另外，根据加藤彰彦等人的统计，日本20岁左右的成年人的平均词汇量是50000个词左右。其中，小学毕业时约为26000词，初中毕业时约为40000词。在国际日语能力考试中一级水平的词汇量为10000个词。由此可见，即使日语学习者的词汇量已达到高级水平，也只是日本普通成年人词汇量的五分之一。 综上所述，日语这门语言具有非常多的词汇，因此日语学习者是非常辛苦的，要想掌握好日语这门语言必须花费大量的时间和精力去记忆单词。但是在学习的过程中，如果能发现并把握好日语词汇的一些特点，对于日语词汇的学习是事半功倍的。下面从词源角度对日语词汇的特点进行进一步的探究。 二、从词源上看日语词汇 日语词汇虽然数量众多但从来源上看大致可分为两方面：即日本固有的词和外来词。前者称为和语词，后者又可分为汉语词和外来词。其实从严格意义上来说和语词也是来源于汉字，不过由于篇幅所限，本文对这一点暂不做探究。所以从词源上看，日语词汇可以分为和语词、汉语词和外来词，当然也有由这三类词混合而成的混合词。 1.和语词 关于和语词，金田一春彦这样定义：所谓和语词，是指那些堪称纯粹日语词的词，是在与其他国家发生语言接触之前日语中固有的词汇，以及他们的变形、组合，或者是模仿它新造的词。像“あめ、かぜ、やま、かわ、ひと、いのち、等”，或者是像“ゆく、くる、ある、ない……”等等，也就是一提起词语，马上就能浮现在我们脑海里那些词。总之，和语词就是指日本固有的词汇，是比较纯粹地道的日本语，在日本人的日常口语中使用频率是非常高的。 2.汉语词 汉语词是指来自汉语的词汇，是指自上代与大陆发生交流以来，从中国直接或间接引进的词以及模仿它造的词。例如，「縁」、「綺麗」、「太陽」等等。汉语词的特点之一是同音词特别多，用耳朵听很难分辨出来。例如，日语国立研究所根据日语类的词典对现代日语的同音词做的调查，发音同为「こうしょう」的词有28个之多，“交渉、考証、公証、高尚、工匠、公称”……等等。所以汉语词虽然一看就明白什么意思，但听起来就不那么容易懂了。这和和语词形成了鲜明的对比，和语词听起来特别好懂，但是有时候看到却不容易知道其意思。 3.外来词 一般意义上的外来语在日语中叫“カタカナ語”，现代日语的吸收方式主要依赖于音译，且在日语中外来语有其特殊的符号系统，使之能够与一般的本族词汇相区分。 关于外来语的范围，1991年日本内阁告示公布的《外来语的表记》规定了外来语的范围：1）外来语指从外国语中引入日语的词语；2）汉语词汇大多是自古以来从中国引进的，从惯用的角度看不包括在外来语中；3)外来语主要指从西方国家语言中引进的词语，大部是英语。 日语的外来语有专门的表记符号¬——片假名。在来自各种语言的洋词中，来自英语的洋词是数量最多的。明治维新时期，新的机械、工具、社会制度名称、科学哲学上的概念等名称有很多用的是洋词，现在则可以说遍及各个文化领域。 三、从语言变体上看日语词汇 1.根据年龄的差异使用不同的词汇 日语里不同年龄层的人使用的词汇是不同的。例如，幼儿用语和老人用语不一样。典型的幼儿用语有「おてて、おべべ、パパ、おしっこ、だっこ」等。可见，儿童用语具有添加词缀「お」、同音重复、最后一个音节采用「こ」等特征。 年轻人和老年人使用的词汇也有很大区别。年轻人喜欢用外来语，如「かっこいい、ぜんぜん、超」等，而老年人多使用汉语词和敬语词，如「百貨店、飛行機、いいなづけ」等。 2.根据性别不同而使用不同的词汇 在日语里有男性用语和女性用语，这是日语的一个显著的特征。例如，在人称代词方面，女性专用的有「あたし、あたくし、あたい、あんた」等。男性则用「ぼく、おれ、君、わし、我輩、きさま、てめえ」等。在感叹词和终助词上，男性专用的有「おい、おお、やあ、ほう、くそ、さ、な、ぞ、ぜ」等；女性则用「わ、ね、よ、あら、あらまあ」等。 3.根据职业的不同而使用不同的词汇 在日本，每个职业都有自己的专用词汇。例如，警察用语有「ホン、ガイシャ」，相扑选手用语有「仕切り、たちあい」等，戏剧用语有「大部屋、くろこ」，学生用语有「浪人、閻魔帳」等。金田一春彦指出，每一个社会圈子都有其约定俗成的语言习惯，假如不了解的话，很多时候就会抓瞎。 四、本文小结 综上所述，本文对日语词汇的数量特征、词源特征和语言变体特征进行了简单的探究。当然，如果从其他角度分析，还可能会有不同的看法，可能会得出不同的结论。例如，如果从词义和语法进行分类还可以看到日语词汇的其他特征，由于篇幅的限制，本文对这些方面就不一一探究了。 词汇不仅仅反映了一种语言的特征，更是一种文化的缩影。日本文化是非常善于吸收外来文化的，这也就造成了日语词汇的多样性和复杂性。通过学习日语词汇，可以了解日本文化的特征，反过来通过学习日本文化，又能加深对日语词汇的理解，这两者之间是相得益彰、相互促进的。日语词汇有大和民族固有的和语词也有从中国吸收的汉语词，还有从西方引进的外来词。所以，从词汇来源上看，日本文化是开放性和主体性的结合。从日语词汇的表记上来看，有平假名、片假名、罗马字和汉字，又可以看出日本文化的包容性。所以，研究日语词汇的性质特点可以从一个侧面了解日本文化的特征。 参考文献 [1]金田一春彦.日本语[M].岩波书店，1980.105. [2]翟东娜.日语语言学[M].高等教育出版社，2006.56,62-64. [3]加藤彰彦，佐治圭三，森田良行.日本語概説[M].東京：おうおう，1989.56. [4]朱京伟.日语词汇学教程[M].外语教学与研究出版社，2005年6月第1版.67-68. [5]邵宇. 中日外来语词汇的比较研究[D].对外经济贸易大学,2006.86. 作者简介：高春（1991年—），男，汉族，山西省大同市人，天津理工大学外国语学院日语系2017级硕士研究生。主要研究方向为日本语学研究。 刘少东（1965年—），男，汉族，天津市人，天津理工大学外国语学院教授，硕士研究生导师，史学博士。主要研究方向为日本政治外交史、中日关系史。 本文来源：https://www.dywdw.cn/5ef511d3541252d380eb6294dd88d0d233d43c87.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-11
