【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“独夜忆秦关,听钟未眠客。”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“独夜忆秦关，听钟未眠客。”的意思及全诗翻译赏析 “独夜忆秦关，听钟未眠客。”这两句是说，夜间停泊，孤独一人，寺院的晚钟传来，引起诗人的思乡之情，因而夜不能寐。孤驿乡思，钟声恼人，全因“忆秦关”而来。写得声情交融，意境活现。 从魏颖武的席词盱眙县 落帆逗淮镇，停舫临孤驿。 巨大的风浪和黑暗的太阳沉入黄昏。 人归山郭暗，雁下芦洲白。 我记得晚上清官独自一人，听着不眠之夜的客人。 注 浩浩：隆重亮相。 冥冥：昏暗，昏昧。 指陕西省关中地区。魏英武来自长安，他的家乡是关中。 未眠客：长夜不眠的客人。诗人自指。 参考译文 降落白帆，逗留河边小镇。停下行船，面对孤独客栈。浩浩晚风，吹起一河碧波；彤彤夕阳，沉于冥冥溪边。行人已归，城郭渐暗，平沙落雁，芦花点点，月夜独忆家乡，听钟未能成眠。 [译文2] 卸帆留宿淮水岸边的小镇，小舫停靠着孤零零的旅驿。大风突起江上的波浪浩荡，太阳沉落大地的夜色苍黑。山昏城暗人们都回家安憩，月照芦洲雁群也落下栖息。夜晚孤独我不禁想起长安，听到岸上钟声我怎能入睡？ 欣赏 《夕次盱眙县》是唐代诗人韦应物的作品。这是一首写羁旅风波，泊岸停宿，客居不眠，顿生乡思的诗。诗的前四句为第一段，是写傍晚因路途风波，不得不停舫孤驿。后四句为第二段，是写人雁归宿、夜幕降临，自夜到晓不能入眠而生乡思客愁。全诗富有生活气息，侃侃诉说，淡淡抒情，看是写景，景中寓情，情由景生，景令情动。 这首诗描述了客人在旅途中的想法。由于暴风雨的缘故，诗人在晚上去了孤独的驿站。他在《孤独的邮报》上看到的是秋天傍晚的一幕凄凉的景象。他在夜里听着寒冷的钟声，想念家乡。他彻夜未眠。一种乡愁和忧郁的感觉都出现在对风景的描述中。诗的美在于情与景的结合。这首诗夸大了荒凉的夜景，衬托了漂泊的尘埃和漂泊的思绪。 首联点题，交代时间地点，自然引出下文停船所见景物的描写。“孤”含有孤寂之意，奠定全诗感情基调。“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。 第一副对联之后是下巴对联。《风起浪涌》和《夕阳沉入黄昏》描述了夜晚河边的景象。晚上，由于路上有暴风雨，我不得不停在船旁和孤零零的驿站，解释靠泊的原因，写下旅途的艰辛。夜风大作，水波浩瀚，夕阳西下，暮色朦胧。荒野中荒凉的夜景，衬托出异乡游荡的悲情。 颈联描写停舟靠岸后放眼所见景象。“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景；“人归”“雁下”意为随着夜色降，在外的人们回到家，高飞的大雁也停下休息。日落黄昏，是人回家鸟回巢的时刻，眼见人们回家尽享家的温馨以解一天的疲惫，鸟儿们也有温暖的巢得一晚的安眠，反观自身却是孤身一人，流落天涯，有家不能回，无限酸楚顿上心头，颇有“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”之味。此处精选意象，运用色彩明暗对比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人归雁下表达羁旅乡思之情。夜幕降临，人雁归宿反衬作者客居异乡的凄苦惆怅。 结尾的对联《一夜》、《听钟》、《不眠之夜》也处处指向“喜”，处处写着夜，写着乡愁和客愁的深度。 本文来源：https://www.dywdw.cn/60463b2e7a563c1ec5da50e2524de518974bd373.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-10
