【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗边夜有怀翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗边夜有怀翻译赏析 《边夜有怀》作者为唐朝文学家骆宾王。其古诗全文如下： 汉地行逾远，燕山去不穷。 城荒犹筑怨，碣毁尚铭功。 古戍烟尘满，边庭人事空。 夜关明陇月，秋塞急胡风。 倚伏良难定，荣枯岂易通。 旅魂劳泛梗，离恨断征蓬。 苏武封犹薄，崔骃宦不工。 惟馀北叟意，欲寄南飞鸿。 【鉴赏】 这首诗是骆宾王从军北部边塞时所作，但所作时间不可考。此诗描写边塞荒凉破败的景象，并由此对历史进行了反思和凭吊，抒发了命运难测、漂泊不定的喟叹。 “汉地行逾远，燕山去不穷。城荒犹筑怨，碣毁尚铭功。”意为：汉地广袤遥远，燕山直伸向天边无穷之处。长城荒凉，依然积筑着怨愤；碣碑残毁，尚且铭刻着窦宪的呵呵战功。起首二句形容唐朝疆土广大，暗点题之“边”字，描绘出了一幅矿源无垠的边塞场景。三四两句极写边塞的荒毁残败，暗点题之“有怀”。 “古戍烟尘满，边庭人事空。夜关明陇月，秋塞急胡风。”意为：古老的戍楼满是烽烟尘土，荒凉的边庭人事两空。明月高照着陇上边关，迅疾的北方从远处刮来。“古戍”二句，抒写边塞的荒凉和空旷；“夜关”二句，叙明时节，并点题中“夜”字。在这荒凉空旷的边关塞外，此时明月当空，北风呼啸，不能不让人思如潮涌，感古伤今。 “倚伏良难定，荣枯岂易通。旅魂劳泛梗，离恨断征蓬。”意为：福祸相依，的确难以测定；盛衰穷达，岂能轻易通晓。羁旅情怀，困扰着漂泊旅人；离别之恨，让远方游子肝肠寸断。此四句点题之“有怀”， 1 感叹命运难测、漂泊不定。 “苏武封犹薄，崔骃宦不工。惟馀北叟意，欲寄南飞鸿。”意为：苏武牧羊，不辱使命，然封赏鲜薄；崔骃耿直，不善逢迎，终于辞官归隐。边夜荒寒，惟馀塞翁之意，祸福相依，无人知晓，只有寄托给向南飞返的鸿雁。前两句感慨朝廷赏罚不公，耿直之士郁郁不得志；后两句转叙边地景物，回扣篇首。 骆宾王的边塞诗在选材上有一个明显的特点，往往摄取黄昏或夜晚的景物来抒发自己的情怀，这从诗题中就可以看出来，如《夕次蒲类津》、《晚度天山有怀京邑》、《边城落日》等。此诗也不例外。这样写，容易使诗中弥漫出一种苍茫的气氛，给人以迷离之感。此诗写景壮阔，意境苍凉，用字精当，寄慨遥深，堪称佳作。宋人魏庆之《诗人玉屑》称赞说：“骆宾王为诗，格高指远，若在天上物外，神仙会集，如鹤驾云，想见飘然之状。”由此诗观之，不为虚美。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/6075fad9c57da26925c52cc58bd63186bdeb9248.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-06
