【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗横塘夜泊翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗横塘夜泊翻译赏析 《横塘夜泊》作者为宋朝诗人、文学家释宗渭。其古诗全文如下： 偶为看山出，孤舟向晚亭。 野梅含水白，渔火逗烟青。 寒屿融残雪，春潭浴乱星。 何人吹铁笛，清响破空冥。 【前言】 《横塘夜泊》是释宗渭比较有名的诗，横塘当为江南苏浙一带河流岸边地名。宗渭乘船出游夜泊于此，有感于此地一片玲珑秀美的夜景，有感于江夜闻笛，乃有此诗之作。诗写得很精炼，很空灵，很有意境和诗味。 【注释】 ①向晚：靠近夜晚，天将黑时。 ②野梅句：谓在白茫茫水光中，可看见几棵梅树。渔火句：谓江边的炊烟与渔家灯火相映成趣。 ③寒屿：孤岛。春潭句：谓繁密而杂乱的星星映照在潭水中。 ④空冥：空中，天空。 【翻译】 为了看晚山而出门，一人泛舟去凉亭野外的梅花含着露水被融雪所染白，渔人灯火就像玩弄着上升的青烟。寒冷的江中小岛有着慢慢融化的残雪，初春的深潭流入着雪水就像沐浴一般溅起水花。谁在吹 1 着铁笛，清新的笛声ORg滑破寂静的夜空。 【赏析】 横塘当为江南苏浙一带河流岸边地名。宗渭乘船出游夜泊于此，有感于此地一片玲珑秀美的夜景，有感于江夜闻笛，乃有此诗之作。诗写得很精炼，很空灵，很有意境和诗味。无论是野梅、渔火、残雪、乱星，还是那响入空冥的铁笛之声，都能把人带入一个浮想联翩的美妙世界。这便是这首诗的巨大力量，渭公确然是绘景造境的个中高手。 本诗颔联和颈联，描绘水乡早春静谧，秀美的夜色；本诗颔联运用了拟人的修辞手法，“含”，“逗”等词，赋予野梅，渔火以人的情感，把这幅夜色勾画得幽美动人，静谧而富有生气。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/60bf3ce2d6d8d15abe23482fb4daa58da1111c71.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-24
