【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《与狗相关的英语俗语谚语》，欢迎阅读！
与狗相关的英语俗语谚语 ● 不要看现在的宠物狗娇宠高贵，但还是有为数众多无人照看的流浪狗过着极其悲惨的生活。这一现象也衍生出短语“to lead a dog’s life”，形容人过着贫困潦倒、惨不忍睹的生活。例如：Tom’s been leading a dog’s life since he got divorced. 汤姆自离婚后一直过着混沌潦倒的日子。 ● 狗向来被认为是温顺友好的动物。正因为如此，“dog eat dog”才显得更加残酷。一个能让 “狗吃狗”的世界，可想而知是一个竞争多么激烈、残酷无情的世界。“dog-eat-dog world”就是形容冷酷无情的竞争世界。 ● 汉语中形容一个人努力工作，多数用牛、马来比喻，英文则用狗来表示。短语“work like a dog”指一个人努力、卖命地工作。 ●“dog-tired”这个词相当形象地把筋疲力尽、累到快要趴下的神态勾勒了出来。想象一下狗在疲劳的时候伸舌头、趴瘫在地上的可爱模样，“dog-tired”形容的情景跃然纸上。 ● 养狗的朋友都知道，狗一旦吃错了东西，反应是很激烈的。短语“sick as a dog”正是从这个典故发展而来，表示病得很严重。这里所指的“病”，倾向于进食引起的病症，如胃痛、呕吐等等。 ● “Every dog has its days.”这句谚语如今愈来愈为人所知，“每个人都有属于自己的运气/每个人都有时来运转的一天”。这种乐观积极的心态正是现代社会生活中最需要的。 ● “You can’t/can never teach an old dog a new trick.”可意译为“老古董学不会新东西”。“an old dog”这里是指不愿改变想法的、守旧的人。细心的读者朋友会发现，《疯狂英语口语版》2021年3月号的“生活聊吧”栏目中出现过一句“You can’t teach an old dude a new trick.”表达的是同样的意思。 ● 前面说过，许多无人照看的狗的生存环境很恶劣。比如“junkyard dogs”，就是生活在垃圾里的狗。他们通常神情凶狠，一旦发现有人接近自己的领地，便会警惕十足。假想一下，如果一个人比这种狗还凶狠残酷，那他的冷漠、难以接近，估计也已经登峰造极了。“meaner than a junkyard dog”就用来形容残酷、冷漠的人。 ● 我们俗语常说的“刀子嘴、豆腐心”在英语中也可用“His bark is worse than his bite.他虽叫得凶，但不咬人。”来表示。 ● 我们经常在欧美电影或电视剧上看到，宠物狗通常都在院子的一角有专属于自己的天地——狗屋doghouse。不过当“doghouse”被引入夫妻关系中，就没那么美妙了。假如你妻子告诉你“You’re in the doghouse!”那你就应该好好想清楚自己究竟做错了什么事，得遭遇如此“冷遇”了。 ● “let sleeping dogs lie”顾名思义，就是不要去吵醒睡着的狗。把睡着的狗吵醒，后果可是相当严重，因此这个短语即可引申为 “不要自找麻烦、自讨苦吃”的意思。 ●如果你还不知道“三伏天”英语要怎么说，那么从现在起要记牢“the dog days of summer”这个短语啦!他正是指一年中最热的时候。 ●“rain cats and dogs”作“下倾盆大雨”解，许多人都不陌生。不过说起其出处，却是众口不一。其中最靠谱的一种说法，即“雷电大作的声音与猫狗打架的声音相似”。 感谢您的阅读，祝您生活愉快。 本文来源：https://www.dywdw.cn/69a992f7473610661ed9ad51f01dc281e43a5635.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-04
