【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《情调苏州》中的隐喻分析及英汉互译研究》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《情调苏州》中的隐喻分析及英汉互译研究 作者：徐婧颖 蒋丽静 李德敏 姚绣瑗 来源：《校园英语·中旬》2017年第07期 【摘要】本文根据莱考夫（Lakoff）提出的概念隐喻理论研究苏州旅游指南《情调苏州》一书中的隐喻及英汉互译，探讨文化是如何通过语言输出的，并对英文版的编撰提出了一些可行性建议，同时期待以苏州作为典型案例，对中国文化的对外传播提供有益参考。 【关键词】概念隐喻 英汉互译 文化传播 《情调苏州》 一、研究背景 随着文化全球化，中外文化交流与传播成了不可逆转的趋势，文化发展可以推动和促进语言的发展；同样，语言的发达和丰富，也是整个文化发展的前提。隐喻作为语言的一种鲜明特征，能深刻反映不同国家的语言特色以及文化差异。近年来，不少学者都使用莱考夫（Lakoff）的概念隐喻理论来研究中国传统文学作品的英译版本，例如：唐诗宋词英译、《红楼梦》英译、戏曲英译等，进而探讨语言在文化输出中的作用，并对中国文化的对外传播提供有益参考。 《情调苏州》是苏州第一本时尚旅游口袋书 该书的英文版曾作为主宾国推荐书，高调亮相英国伦敦书展，引起轰动。《情调苏州》中蕴含大量隐喻手法，不仅具有中国特色，还具有苏州地方特色。该书的英文版并非是中文版的直译，而是在中文版的基础上，针对外国人的口味进行了调整，其隐喻的使用也因文化差异而进行了调整。目前涉及对该类具有地域性特色书籍的隐喻研究较少。苏州作为一座历史悠久，文化底蕴深厚，又与时俱进，积极对外开放的城市，用恰当的语言形式进行文化传播是当务之急。 二、概念隐喻视角下《情调苏州》中的隐喻 莱考夫（Lakoff）在《我们赖以生存的隐喻》（Metaphor We Live By）一书中将概念隐喻分为三类：结构隐喻（structural metaphor），方位隐喻（orientational metaphor），和本体隐喻（ontological metaphor）。他认为，结构隐喻是通过一个概念来构建另一个概念，他们各自的构成成分之间存在着规律的对应关系。方位隐喻是在同一概念系统内部参照空间方位形成的隐喻。本体隐喻是将抽象和模糊的思想，情感，心理活动等无形的活动看作是具体有形的实体（Lakoff& Johnson，1980）。 根据概念隐喻理论，我们将《情调苏州》中的英汉隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻三大类。无论是汉语还是英语，结构隐喻都占绝大多数。众所周知，《情调苏州》是一本旅游指南，以介绍实物，如风景、美食、人物为主，因此通过结构隐喻用一个概念来构建另一个 本文来源：https://www.dywdw.cn/6c352b91bf23482fb4daa58da0116c175e0e1ee8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-01
