【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗逍遥堂会宿·逍遥堂后千寻木翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗逍遥堂会宿·逍遥堂后千寻木翻译赏析 《逍遥堂会宿·逍遥堂后千寻木》作者为宋朝诗人苏辙。其古诗全文如下： 逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。 误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。 【前言】 《逍遥堂会宿二首》是北宋文学家苏辙创作的七言绝句组诗作品。这两首诗抒写兄弟之情。第一首即景抒情，写在古木幽森的逍遥堂里兄弟共宿，只听得半夜传来萧萧风雨之声，引起二人悲欢离合的无限感慨。以故作轻松的笔调，抒发了极其悲凉的感情。 【注释】 ⑹千寻：原本作“千章”，据别本改。一寻为八尺，千寻形容树木高大。 ⑺中宵：夜晚。 ⑻对床：两人对床而卧。 ⑼彭城：即今江苏徐州。 【翻译】 逍遥堂后千丈高的幽森古木，半夜里远方送来萧萧的风雨声。误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴，暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。 【赏析】 第一首是触景伤情，前两句是写景，后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：“嘉佑中予与子由同举制策，寓居怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋风起，雨作，中夜翛然（急速貌），始有感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，“相约早退”，即在此时。 《感旧诗》中又说：“自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。”这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的“追感前约”，只不过是其中的一次而已。秋风秋雨，一般给人以“凄然”之感，但这 1 次给他们的却是“喜”，因为他们在“不见者七年”之后，总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”，是空欢喜，因为他们原来是“相约早退”，去过自由自在的闲居生活。 而此时二人皆在做官，行动并不自由。虽对床夜语，仿佛“旧约”真的实现了；但不久就要“孤帆水驿”，再次离别：“贱仕迫程期，迁延防谴怒。”（《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）“不知”二字也用得妙，既是因“误喜”而暂忘“漂泊”，更是诗人对“误喜”的自嘲。暂时漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/6c582e434935eefdc8d376eeaeaad1f3469311be.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-22
