【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陆游《关山月》的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
《关山月》 和戎诏下十五年，将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。 戍楼刁斗催落月，三十参军今白发。 笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。 中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！ 遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。 注释： 朱门：红漆大门，借指豪门贵族。 沉沉：形容门房庭院深邃。 按：击节拍。 厩(jiù)：马棚。 肥死：马棚里的马不用，渐渐死去。 弓断弦：弓很久不用，绷的弦都断了。 译文： 与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！ 赏析 这是一篇用乐府古题写时事的作品，作于宋孝宗淳熙四年〔1177〕，陆游53岁。这时陆游因力主抗金而遭到投降派的打击。刚刚在淳熙三年被加上宴饮颓放的莫须有的罪名，免去职务，他满怀报国热忱，却没有用武之地，眼看着统治阶级醉生梦死，置国家与民族的利益于不顾，一味的妥协投降，苟且偷安，内心十分愤慨。于是他在《关山月》这首诗中如实地描写了由南宋朝廷长期执行投降政策造成的恶果，表达了对外族侵略者的无比仇视，对统治集团的愤怒谴责和对要求抗战的爱国战士、遗民的同情。 本文来源：https://www.dywdw.cn/6ddc5368081c59eef8c75fbfc77da26925c596ac.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-02
