【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《如何避免英语多重定语所带来的歧义？》，欢迎阅读！
如何避免英语多重定语所带来的歧义？ 由于汉语和英语的语序是不一样的，对于中国人来说，学会用正确的英语语序准确地表达自己要表达的意识有点难。特别是多重定语，不论是英译汉，还是汉译英，翻译时都要注意定语的限定作用。 例如：1:汉译英 从北京来的李先生是我的一个朋友的领导。 正确英文是： Mr Li from Beijing is a leader of my frend。这个句子中有两个定语（介词短语作定语） 1）from Beijing （来自北京的） 2）of my frend（我的朋友的） 2:英译汉： The girl singingin in the room of my younger sister‘ s didn't find the teacher who was standing behind her。 正确的汉语译文是： 在我妹妹房间唱歌的那个女孩没有发现站在她身后的老师。 这个句子有三个定语： 1）singing in the room（现在分词短语作定语：译为“正在唱歌的.......” 2）of my younger sister（介词短语作定语：译为“我的妹妹的.......”） 3）who was stanging behind her（定语从句作定语。译为“正站在她身后的......”） 提醒： 在翻译短语或者从句作定语时，一定要将定语所修饰的词语，在翻译时要准确地表达出它们的限定关系，否则会造成岐义。 比如：The boy with a smile is my brother. 句子中的the boy with a smile要译为“带着微笑的男孩”，但如果译成“男孩在笑”虽然意思接近，但没有把定语的限定作用表达出来。 又如：The man who is playing football is from England. 句子中的“who is playing football”这个定语从句是修饰（限定）前面的先行词“man”的，这个定语从句正确的翻译是：踢足球的那个男人（起到了限定的作用）。 如果翻译成“男人在踢足球”，就是主谓结构了，没有表达出定语的限定作用来。 还有一点要注意的是： 用短语或者从句作定语时，一定要把短语或者从句放在所修饰的词语的前面，这与汉语的语序是不同的。 例如： 1）拿着花的女人\ the woman with flowers 2）帮助过我的老师/the teacher who helped me 只要我们多说、多比较还是可以学会并掌握多重定语的。 本文来源：https://www.dywdw.cn/76550fccf405cc1755270722192e453610665be6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-15
