【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日汉多重定语结构的对比研究》，欢迎阅读！
日汉多重定语结构的对比研究 汉语多重定语结构，近几十年来在语法学研究中占据重要位置，在像《汉语技术语言学》、语篇语法乃至语义学研究中都有着广泛的应用。本文将就日汉多重定语的对比研究展开讨论，以期对相关领域的研究具有某种借鉴作用。 日汉多重定语乃指定语词序列中存在多个定语成分，其中定语成分的数量可多不可少。与汉语的定语结构不同，日本语的多重定语结构多以并列的形式来表达，而汉语则是嵌套式，构成不同的定语结构。例如： 以上两句可以用于表达相同的意思，而前者中出现了两个定语成分“教授们”和“原稿”，后者则以“教授们开出的”为单个定语成分。可见，由于形式的不同，影响了结构的构成，这就是汉日多重定语结构的本质对比。 此外，就定语词语的选择来看，日汉多重定语也有差异，汉语一般以名词、形容词等为主，而日语则倾向于使用助詞，这是由其谓词形式所决定的，而语义上也可以看出明显差异，如： 从上可见，日语中只有“全員”一个定语成分，而在汉语结构中两个定语成分“全体”和“人员”都出现。由此可见，在日汉多重定语结构中，结构与语义存在一定的差别，有着自身独特的表达方式。 综上所述，日汉多重定语存在差异，首先在多重定语词序列中，汉语为嵌套式结构，日语为并列式结构；其次，在语法功能上，日语定语以助詞为主，而汉语以名词和形容词为主；最后，在语义上，日汉多重定语也存在一定差异。期望此篇文章能够为定语结构研究提供一定的参考。 本文来源：https://www.dywdw.cn/0779c94156270722192e453610661ed9ad515583.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-28
