【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗病后遇王倚饮赠歌翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗病后遇王倚饮赠歌翻译赏析 《病后遇王倚饮赠歌》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。 尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。 且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。 酷见冻馁不足耻，多病沈年苦无健。 王生怪我颜色恶，答云伏枕艰难遍。 疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。 头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。 惟生哀我未平复，为我力致美肴膳。 遣人向市赊香粳，唤妇出房亲自馔。 长安冬菹酸且绿，金城土酥静如练。 兼求富豪且割鲜，密沽斗酒谐终宴。 故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。 老马为驹信不虚，当时得意况深眷。 但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。 【前言】 《病后遇王倚饮赠歌》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第217卷第23首。这首诗是杜甫天宝十三载（754）作。 【注释】 1、遇：全唐诗校：“一作过。” 2、麟角凤觜：喻罕见之物。识：全唐诗校：“一作辨。” 3、煎胶续弦：旧题汉东方朔《海内十洲记》载：西海中有凤麟洲，仙家煮凤喙及麟角合煎作胶，名为续弦胶，或名连金泥。此胶能续断弦折剑。 4、畴昔：往日。 5、贱子：杜甫自称。 6、冻馁：饥寒交迫。 7、沉年：终年。 8、颜色恶：病容枯槁。 9、伏枕：卧床。 10、疟病：疟疾。 11、寒热：忽冷忽热，俗称打摆子。 12、胝：褥疮。 13、命如线：言性命如一线系之，危在旦夕。 14、生：指王倚。平复：康复。 15、肴膳：饭菜。 16、香粳：稻的一 1 种。 17、菹：酸菜。 18、金城：唐县名，在今陕西兴平县。土酥：土产之酥。酥，奶酪。 19、畜：原作“富”，校云：“一作畜豕 [hǐ]”，据改。畜豪：即猪。校云：“一作畜豕 [hǐ]。” 20、义：全唐诗校，“一作味。” 21、旋：原作“漩”，校云：“一作旋。”据改。 22、老马为驹：《诗·小雅·角弓》：“老马反为驹，不顾其后。”信：全唐诗校：“一作总。” 23、深眷：深深眷恋。 24、残年：晚年。 【翻译】 人世间不知麟角凤觜的奇异妙用， 把它合煎为胶续弦接金后，才发现其神奇的力效。 还能看见王先生抱有这种煎胶续弦的奇志高怀， 这种高尚的心境，对于我杜甫来说，怎能攀及？ 今日此去拜访王先生，答谢他往日对我的关照，以慰已之夙愿， 他一向了解我是甘于贫贱的。 惨遇受冻挨饿的我，不以为贫贱是羞耻的事， 长年多病偏偏就是不见好转，实在令人头疼。 王先生看见我面部颜色不好感到奇怪， 我回答说长期卧病，使我受尽了艰难。 疟疾病害了一秋，此苦谁人能够忍受？ 百日之中，病体忽冷忽热，像打仗一样互相交替。 我现在是头发白了，眼睛视物不清，屁股都坐起了老茧， 面黄肌瘦，皮肤起皱，生命将绝，仿佛如丝线一样地细微。 只有王先生同情我身体尚未康复， 为我尽力送来美味的饭菜。 派人到集市赊来香粳， 呼唤妻子出房，自己进厨房亲手为我准备饭菜。 长安冬天的腌菜又酸又绿， 金城土产的酥色白如练。 同时又去寻找豪猪宰杀食鲜， 以斗买酒，那亲密的劲头，使宴席始终充满了和谐友好的气氛。 人到晚年，谁能像故人这样地看重情义？ 真让我感动得手脚轻捷地想要旋转。 老马可以变成幼驹，此言确实 2 不假， 此时的我已得意的忘记年老，何况我蒙受着王先生深深地关怀和照顾。 只是让我的馀年能够吃饱饭， 只希望无事得与先生常相见。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/7821486192c69ec3d5bbfd0a79563c1ec4dad750.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-19
