【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《寻西山隐者不遇》翻译赏析》，欢迎阅读！
《寻西山隐者不遇》翻译赏析 《寻西山隐者不遇》翻译赏析 《寻西山隐者不遇》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家邱为。古诗全文如下： 绝顶一茅茨，直上三十里。 叩关无僮仆，窥室惟案几。 若非巾柴车，应是钓秋水。 差池不相见，黾勉空仰止。 草色新雨中，松声晚窗里。 及兹契幽绝，自足荡心耳。 虽无宾主意，颇得清净理。 兴尽方下山，何必待之子。 【前言】 《寻西山隐者不遇》是唐代诗人丘为（一作邱为）的作品。此诗描写隐逸生活情趣，其重点不是写不遇的失望，而是抒发对隐居环境的迷恋，表现了有心去寻、无心相见的飘逸。诗的前八句，写隐者独居高处，远离尘嚣，寻访者不辞山高，等到叩关无人，才略生怅惘，于是猜想隐者乘车出游，临水垂钓，表现隐者的生活恬适雅趣；后八句宕开一层，写周围的草色松声使寻访者陶然，结句暗用了著名的晋王子猷雪夜访戴的故事来自抒旷怀，因而寻访不遇亦无所谓，使其悟出隐者生活的情趣。全诗构思新颖，意蕴深远，堪称佳作。 【注释】 ⑴茅茨：茅屋。 ⑵扣关：敲门。僮仆：指书童。 ⑶唯案几：只有桌椅茶几，表明居室简陋。 ⑷巾柴车：指乘小车出游。 ⑸钓秋水：到秋水潭垂钓。 ⑹差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。 ⑺黾勉：勉力，尽力。仰止：仰望，仰慕。 ⑻“草色”二句：这是诗人经过观察后亦真亦幻地描写隐者居所的环境。 ⑼“及兹”二句：及兹，来此。契，惬意。荡心耳，涤荡心胸和耳目。一本无此二句。 ⑽“虽无”二句：意谓虽没有受到主人待客的厚意，却悟得了修养身心的真理。 ⑾兴尽：典出《世说新语》晋王子猷雪夜访戴的故事。 ⑿之子：这个人，这里指隐者。一作“夫子”。 【翻译】 高高的山顶上有一座茅屋，从山下走上去足有三十里。轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。主人不是驾着巾柴车外出，一定是到秋水碧潭去钓鱼。错过了时机不能与他见面，空负了殷勤仰慕一片心意。新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。这清幽境地很合我的'雅兴，足可以把身心和耳目荡涤。我虽然还没有和主人交谈，却已经领悟到清净的道理。玩到兴尽就满意地下山去，何必非要和这位隐者相聚。 【赏析】 整首诗可以分为两部分，前八句写寻隐不遇，似露失望惆怅之意，后八句则宕开一笔，写隐者的高雅情趣与所居环境的闲静优美，将他的志趣与诗人自己的追求诉诸于笔端，表现出了一种倚世独立的精神境界。 诗的前两句写隐者居所的高、远、简，“绝顶”言其高，“茅茨”，为茅草屋，指其简，“三十里”则语其远，如此，作者却要“直上”寻找隐者，可见诗人对他的钦佩之情，必欲见之而后快。这样的铺陈渲染，便让读者对隐士为何等高人充满了想象与期待。 “扣关无僮仆，窥室惟案几。”写诗人好不容易到了目的地，却连个仆人也没有遇到，屋里亦是空空如也。《寻隐者不遇》中“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”诗人虽未见隐者，但也有童子可问，知其所去。而本诗中诗人未见僮仆。依笔者看来，隐者可能只有一、两个僮仆，出门时带去了，或者根本就没有。诗人 本文来源：https://www.dywdw.cn/7c1926e0d938376baf1ffc4ffe4733687e21fcf7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-27
