【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗白纻辞·月寒江清夜沉沉翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗白纻辞·月寒江清夜沉沉翻译赏析 《白纻辞·月寒江清夜沉沉》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。 垂罗舞縠扬哀音。 郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心。 动君心，冀君赏。 愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。 【前言】 《白纻辞三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是想打动一位她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。 【注释】 ⑼“垂罗”句：谓舞女舞动丝绸舞衣，唱出动人歌声。罗，轻软细密的丝织品。縠（hú），绉纱。哀音，哀伤动人的乐声。 ⑽“郢中”句：郢，春秋楚国都城。白雪，古乐曲名。《文选》宋玉《对楚王问》：客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属（zhǔ）而和者数千人，其为阳阿薤露，国中属而和者数百人，其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人。后指高雅音乐。 ⑾子夜吴歌：《乐府古题要解》：《子夜》，旧史云：晋有女子曰子夜，所作声至哀，后人因为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》，吴声也。 ⑿冀：希望。 ⒀天池：天上仙界之池。谓不受世俗之约束之地。唐韩愈《漫作》诗之一：“玄圃珠为树，天池玉作砂。” 【翻译】 月色清寒，江水沉沉。美人一笑，价值千金。垂罗衣，舞长袖，扬哀音。且莫歌吟郢中《阳春白雪》，《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。感动君心，以冀君主赏赐，愿作天池的鸳鸯双双，有朝一日，飞上青云去。 【赏析】 第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是 1 想打动一位她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。她不唱郢中《阳春白雪》那样的高雅歌曲，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了；她唱的是易让人动情的《子夜吴歌》这样的通俗民歌，希望能够打动心上人。“月寒江清夜沉沉”用反衬法，以静衬动，表现乐声的悠扬动人。其作用与“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”同。最后表达了能与心上人同飞到青云之上做天池的一双鸳鸯的愿望。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/824f5e7a670e52ea551810a6f524ccbff121ca25.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-11
