《祁奚荐贤》原文及翻译

2022-11-01 15:09:11 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《祁奚荐贤》原文及翻译》，欢迎阅读！
原文,翻译,奚荐贤

祁奚荐贤

祁奚请老①，晋侯问嗣②焉。称解狐③，其仇也。将立之而卒。．又问焉，对曰：“午④也可。”于是羊舌职⑤死矣，晋侯曰：“孰可．．．以代之？”对曰：“赤⑥也可。”于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐．．之。君子谓：“祁奚于是能举善矣。称其仇，不为谄。立其子，不．．．．为比⑦。举其偏⑧，不为党⑨。《商书》曰：‘无偏无党，王道荡荡。’ 其祁奚之谓矣！”

注释：①[祁奚请老]祁奚，晋国大夫，任中军尉。请老，请求告老退休。②[嗣]继承人。③[解狐]祁奚的仇家。④[午]祁奚的儿子。⑤[羊舌职]晋国大夫，祁奚的助手。⑥[赤]羊舌职之子。⑦[比]勾结。⑧[偏]这里指自己的部下。⑨[党]小集团。

翻译：

祁奚请求告老退休，晋侯向他询问他的继承人。他称道解狐，这是他的仇人。晋侯打算任命解狐，他却死了。晋侯又问祁奚,祁奚回答说：“我的儿子可以胜任。”当时羊舌职死了，晋侯说：“谁可以接替他？”祁奚回答说：“羊舌职的儿子可以胜任。”由于这样就派遣祁午做中军尉，羊舌赤为副职。君子认为: “祁奚在这种情况下能够推举有德行的人。称道他的仇人不是谄媚。安排他的儿子不是勾结。推举他的副手不是结党。《商书》说：‘不偏私不结党，君王之道浩浩荡荡。’这说的就是祁奚啊！”

本文来源：https://www.dywdw.cn/84ac253f67ec102de2bd89ff.html