【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗祁奚请老翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗祁奚请老翻译赏析 文言文《祁奚请老》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其雠也，将立之而卒。又问焉。对曰：“午也可。”于是羊舌职死矣，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可。”于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。 君子之谓祁奚：“于是能举善矣。称其雠，不为谄；立其子，不为比；举其偏，不为党。《商书》曰，‘无偏无党，王道荡荡’，其祁奚之谓矣。解狐得举，祁午得位，伯华得官，建一官而三物成，能举善也。夫唯善，故能举其类。《诗》云，‘惟其有之，是以似之’，祁奚有焉。” 【注释】 ①请老：告老，请求退休 ②嗣：指接替职位的人 ③称：推举 ④午：祁午，祁奚之子 ⑤于是：在这个时候 ⑥孰：谁 ⑦赤：羊舌赤，羊舌职之子 ⑧谄(chan)：谄媚，讨好 ⑨比：偏袒，偏爱 ⑩偏：副职。 【翻译】 祁奚请求告老退休，晋悼公询问他的继承者。他推荐了解狐，解狐是他的冤家对头，晋悼公正准备让解狐接替祁奚而解狐却死去了。悼公又问祁奚谁可接替他的职位，祁奚回答说：“我儿子祁午可以。”这时祁奚的副手羊舌职死去，晋悼公问祁奚：“谁可以接任羊舌职的职务？”祁奚回答说：“羊舌职的儿子羊舌赤就可以。”晋悼公就让祁午当了中军尉，让羊舌赤为他做副手。 君子这样评论祁奚：“在这方面能推荐优秀的人才。他推举他的冤家，不是为了奉承讨好；确立他的儿子为他的继承者，不是为了结党偏私；推举他的辅佐者，不是为了树立党羽。《商 1 书》里说，‘不搞偏私结党，统治天下的帝王之道就能至大无边’，这正是说的祁奚了。解狐得到推荐，祁午得到了职位，羊舌赤得到官职，设立一个军尉的官职而成就了三件事，是祁奚推荐优秀人才的结果。只有自己好，所以才能推举他的同类。《诗经》说，‘只有自己有这种善德，才能寻找到与自己相似的人’，祁奚具有这种善德。” --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/8550502a872458fb770bf78a6529647d272834b8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-29![[祁奚荐贤翻译]祁奚荐贤](/static/wddqxz/img/rand/65.jpg)
