【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《上海中级口译》，欢迎阅读！
上海中级口译 刚参加完上海英语中级口译，现在趁感觉还在，把经验和那些想要参加此考试的人分享一下。 当我翻译完口试的最后一句，一不小心瞥到监考老师在及格一栏打了勾，我知道，这次口试通过是八九不离十了。 我是2012年3月18号在徐州师范考的笔试，三个星期之后笔试成绩出来，通过，开始报名口试。2012.5月20号奔赴上海参加外国语大学参加口试，一个月后查询成绩，不及格。2012年9月15日，下半年笔试，不需要考了（因为之前的笔试成绩仍然有效），大概在10月20，再次口试报名，第二次选择了南京作为考点。2012年11月09，我到了南京，2012.11.10号中午12点30去南京师范大学紫金校区参加课了口试，这次是85%过了。确认无误的成绩要再在一个月后在口译官网上可以查询。 步入正题！ 首先简单介绍一下上海英语中级口译。 考试分为笔试和口试，通过笔试之后（笔试成绩150分以上就是通过了，满分250分）方可有资格参加第二轮口试，口试分为不及格、及格、优秀。第一次口试不及格之后会再有三次机会再次参加考试。加上第一次考一共是四次机会。 笔试难度为四级之上，六级之下，一般的，四级500分以上，六级通过过了之后经过一定的复习，通过笔试是没问题的。 主要是口试难度比较大，因此正如上文所说，有4次考试机会。口试通过率为30%，相对较难，需要精心、勤奋准备。 考试时间、地点和考试费用。 笔试时间，每年的3月15号或9月15号左右（每年具体考试时间可以在上海口译官网查到）。口试时间与笔试时间相差两个月左右，在每年的5月或11月考试。考试时间根据你报名时间而定，报名越早，考试时间越早。比如第一批人是在5月7号，第二批就是5月14，第三批就是5月21.考试都安排在周六周日。 笔试考点，江苏省有南京师范、徐州师范、苏州大学，扬州也有。 口试江苏省有南京，貌似只有南京。除了南京貌似就是上海了。 考试费用，笔试约200元，上海口试约200元，口试南京参加要加收80元（可能是代理费） 其他细节问题可以到上海口译官网查到，网址自己百度。 下面重点讲口译复习方法。重中之重讲口试的准备方法。 笔试准备：总分250.笔试有听力（1.听课文填单词。2.单选 3.听句子，写译文。 4.听段落，写译文 貌似总共占据了140分左右，所以口译准备，听力是重中之重。）、阅读（6篇）、翻译（一段英翻汉50分.一段汉翻英50分）。 听力最大的难度在于听写，所以平时要多听，让耳朵对单词、句子十分熟悉。听的时候要练习速记。 比如，”我很高兴能有机会参加本次的亚欧合作论坛，我代表全体成员向成功举办了本次会议的东道主表示衷心的感谢！”速记版本就是“^_^ opp ated. A&E coo~F ,代……T.U h!”也许你会看不懂，因为每个人会用不同的简写方式来速记。最重要的是在多次的实践中不断总结，形成一套属于自己的速记小词典。比如，&表示“和”，过去的十年用“—10y”,环境“evt”，发展dvp”,投资”ivt”，教育“edu”,等等等等，这些速记方法在下一轮口试中极其非常特别重要！ 其他部分主要是平时看教程，做练习。推荐教材《“上海英语中级口译教程 阅读 翻译 听力》”一共三本，《新东方 上海中级口译真题》，去淘宝网上全套差不多45元。 口试!!! 口试考试是这样的，A部分，英翻汉，两大部分，一共8段话，B，汉翻英，两大部分，8段话。。每段话大约是2~4句话，录音放的过程中你要脑记加笔记，录音结束后在15~20秒之内翻译完，然后录音会开始播放下一段录音。 不太了解的同学可以随便上网找几段口译音频听听看就懂了。 口试可以从以下几大部分准备。 1.教程。即《上海中级口译教程 口译教程》。因为这毕竟是考证，这本教程又是官方指定教材，重要性不言而喻。 还有，因为考试的时候会有1/3来自教材！！就算不是原题，你把教材掌握了，再去考试也有基础了。就好像“颂读唐诗300首，不会作诗也会吟”是一样的道理，就好像，为什么以前上学的时候你的老师会让你背优美的课文呢？背了很多好文章是不是觉得你写作文有话说了呢？也是同样的道理。 看教程怎么看呢？ 1/.先自己翻译一遍，对照译文，找出差距。 2/.整理下来，最好写在本子上。 整理内容包括四个当面， *常用词汇，比如“非常，Vital ,Significantly, Great,﹉”,比如“改变、变革，转变，change,transmission,revolution,比如“气氛、环境、atmosphere,environment,climate,”,这要在实际整理的时候发现哪些比较常用？哪些比较重要，根据自己的体会酌情整理。 **常用词组，比如“经济发展，economic growth,科学技术，science&technology,环境保护，environmental protection,教育改革，educationa5 innovation,市场经济，market economy,小康社会，a well to do society,平等互利，equality&mutual benidit,﹉ ***常用句型表达“在……中占有重要地位、角色、作用，play an important role in……, 在……中作出更大贡献……make Greater contribution to/in……,在……基础/原则上开展……活动，conduct activities on the basis/principal of……” ****常用句型“历史已经一次又一次证实了……Its been observed time and time again that……,……有了很大的增长，there is an growing number of …… in……,我代表……向……表示衷心的欢迎/感谢！on behalf of ……,I would like to extend my great welcome/sincere thanks to …… 3/写好以后，记住，背下来！要做到问你一个词组，你要立刻不要思考、毫不犹豫、斩钉截铁、脱口而出！ 2.听VOA 或者BBC.只看教程还是不够的，还需要扩大词汇量和知识面，因为毕竟口译不是全部考课本内容的，还会涉及很多富有时代气息的话题，比如，美国大选，社会公德，全球局势，等等， 这些都可以免费上网下载，每天听30分钟即可。材料听到不耐烦为止。刚开始听快速的听不懂可以先听慢速的，听大约觉得自己可以听快速的就可以改听快速的了。听力必须每天都听，长期坚持方可见效。 3.模拟演练，开口说！！翻译！。前面都是打基础的，真正检验你前面成果怎样的时候就在这里了。 主要检验工具有两部分， 第一，教程后面有16个单元的练习，配听力做，这时候要严肃认真对待，像真正考试一样。因为这样才能锻炼你如何速记，快速笔记和脑力速记，并且在短时间内迅速反应，翻译出来。练的多就习惯了，考试的时候自然不紧张，胸有成竹。 第二，昂立二阶段口译口试，这本书非常不错，里面介绍了很多速记方法、技巧，全书总结了14个单元，每个单元有不同的主题，比如第一单元是外交，第二单元是接待、礼仪口语，第三单元是商务、经贸话题，词汇、句子都给你整理好了，后面还有配套口译练习，非常棒的书。 总共其实也就这么多了，其实如果能做到第一步、第二步，那么口试及格是没问题了，如果第三步也不折不扣地执行了，那么你一定会得到“优秀！！”这时候你可以尝试去挑战一下高级口译了！！ 相信能有耐心读到这里的人是很有耐心，也是很有前途的人哈！开个玩笑！关键就是，英语学习，没有捷径，除非你到国外生活几年！在你没有条件去国外而又想学好英语的情况下，只有靠科学高效的方法和持之以恒的勤奋才能提高！天才出于勤奋，付出才有回报！证书只是一个手段，重要的是在这个过程中，你收获的东西远远超过了这个证书的价值。丰富的阅历、人生体验和感悟才是最珍贵的东西，这些东西也会随着岁月的流逝成为你取之不尽的财富！呵呵！ 加油吧！前进！无畏！ 本文来源：https://www.dywdw.cn/87340e3ff111f18583d05a90.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-04
