【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《杜甫写春天的诗翻译注释》，欢迎阅读！
杜甫写春天的诗翻译注释（一） 杜甫写春天的诗翻译注释（一） 迟日江山丽，春风花草香。 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 江碧鸟逾白，山青花欲燃。 今春看又过，何日是归年。 译文 绝句二首唐代：杜甫 江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。 江水碧波浩荡，衬托水鸟雪白羽毛，山峦郁郁苍苍，红花相 映，便要燃烧。 今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期 注释 ⑴迟日：春天日渐长，所以说迟日。 ⑵泥融：这里指泥土滋润、湿润。 ⑶鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。 ⑷花欲燃：花红似火。 杜甫写春天的诗翻译注释（二） 杜甫 手种桃李非无主，野老墙低还似家。 恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。 绝句漫兴九首•其二唐代: ？ 赏析 组诗第一首总述客愁恼春，这第二首便承接第一首而来，借 埋怨春风欺花来发牢骚。前两句说桃李有主，而且是在自家的花 园之中，“非”、“还”二字加强语气，强调感情色彩。后两句说， 春色催花，已是“深造次”，而现在春风竟又来欺凌，一夜之间居 然吹折数枝鲜花！ “恰似”即“正是”。“得”，是唐人口语，语助 词。诗人寓情于景，造成情与景的对立气氛。在诗人眼中，春风 折花，便是有意欺主。在诗人笔下，春风与桃李都人格化了。明 明是诗人恼春，却写成春风欺人。 杜甫写春天的诗翻译注释（三） 春岸桃花水，云帆枫树林。 偷生长避地，适远更沾襟。 老病南征日，君恩北望心。 百年歌自苦，未见有知音。 译文及注释 佚名 译文 桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。 为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒 衣襟。 当此年老多病乘丹南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。 我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。 注释 ⑴桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘ “桃花汛”。《岁时 广记》载：“黄河水，二月三月名桃花水。” ⑵云帆：白帆。 南征唐代：杜甫 ⑶避地：避难而逃往他乡。 ⑷适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。 ⑸君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官 （补京兆功曹 和检校工部员外郎）。君，指唐代宗。 ⑹百年：人的一生，一辈子。 杜甫简介 杜甫（712-770），字子美，自号少陵野老，世称 “杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（ 今河南省巩义市） 人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣” ，其诗被 称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李 商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约 1400余首诗被保留了下来，诗艺 精湛，在中国古典诗歌中备受推崇， 影响深远。759-766年间曾居 成都，后世有杜甫草堂纪念。 本文来源：https://www.dywdw.cn/8d0fdce401d8ce2f0066f5335a8102d277a2613d.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-16
