【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《惠崇春江晚景解析(附注释+译文)》，欢迎阅读！
惠崇春江晚景 【宋代】苏轼 竹外桃花三两枝， 春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短， 正是河豚欲上时。 【注释】 ①惠崇（亦为慧崇）：福建建阳僧，宋初九僧之一，能诗能画。《春江晚景》是惠崇所作画名，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。钱钟书《宋诗选注》中为“晓景”。诸多注本，有用“晓景”、有用“晚景”，此从《东坡全集》及清以前注本用“晚景”。 ②蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。芦芽：芦苇的幼芽，可食用。 ③河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。 ④上：指逆江而上。 【译文】 竹林外两三枝桃花初放，水中嬉戏的鸭子最先察觉到初春江水的回暖。 河滩上长满了蒌蒿，芦苇也长出短短的新芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。 1 【创作背景】 《惠崇春江晚景二首》是苏轼于公元1085年（神宗元丰八年）在汴京（今河南开封）为惠崇所绘的《春江晚景》两幅所写的题画诗。一说此诗作于江阴。本首诗是其第一首。 【作品赏析】 这首诗是苏轼于神宗元丰八年（1085）在汴京（今河南开封）写的一首题画诗。一首好的题画诗，既要点明崮面，使人如见其画，又要跳出画面，使人画外见意，从而既再现了画境，又扩展和深化了画境。 惠崇是能诗善画的僧人，郭若虚《图画见闻志》称其"工画鹅、雁、鹭鹚，尤工小景，善为寒汀远绪，萧洒虚旷之象"。这首诗所题的惠崇画，是一幅以早春景物为背景的春江鸭戏图。诗的前三句写了六样景物∶竹子和竹外开放的桃花、江水和水上浮游的鸭子、布满地面的萎蒿和新出嫩芽的芦苇。这些应当都是画中所有。分别来看，第一句写的是地面景;第二句写的是江上景;第三句写的是岸边景。从这三句诗，大致可以想见这幅画的取景和布局。 欣赏一幅画，如果只局限在目所能见的范围之内，那么，画笔所描摹、面面所展示的只是景物的色彩、形态、位置、数量、体积。就惠崇的这幅画而言，只画出了桃花之盛开、春江之溶漾、桃枝之在竹外鸭群之在水上、蒸蒿之密，芦芽之短，这是画家在自然界所能见到的，也是欣赏画的人在画幅上所能见到的。但是，苏轼的这前题画诗，却还写了要凭触觉才能感到的水之"暖"、要用思维才能想出的鸭之"知》、要靠经验和判断才能预言的河豚之"欲上"，这些，无论在自然界或画幅上，都不是目所能见，是通过诗人的想象和联想得之于视觉之外、得之于画面之外的。而这首诗的高妙处，正在于以这些想象和联想点活了画面，使画中的景物变得生机勃发，情趣盎然，不复是无机的组合、静比的罗列。这生机和情规.可以是画幅本身所藏含而由诗人的灵心慧眼发掘出来的，也可以是画幅所无而由诗人赏画时外加土去的。这也就是谭献在《复堂词录叙》中所说的"作者之用心未必然，而读者之用心何必不然"。 当然，读者用心之所以然，不应是漫无依据的胡思乱想。其想象的契机、联想的线索，应当是有端倪可寻的。诗人在欣赏惠崇这幅画时所以产生"水暖鸭先知"的想象，是因为画面本来有水有鸭，更从桃花开、离芦生所显示的季节而想到江水的温度和鸭子的感知。至于诗人之写"河豚欲上"，可以是因画面景物，而 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/8d47763d5bfafab069dc5022aaea998fcc2240fd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-07
