【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗古风·玄风变太古翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗古风·玄风变太古翻译赏析 《古风·玄风变太古》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 玄风变太古，道丧无时还。 扰扰季叶人，鸡鸣趋四关。 但识金马门，谁知蓬莱山。 白首死罗绮，笑歌无休闲。 绿酒哂丹液，青娥凋素颜。 大儒挥金椎，琢之诗礼间。 苍苍三珠树，冥目焉能攀。 【前言】 《古风·玄风变太古》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗为感时忧世之作，意谓古道日丧，末世之人汩没于名利声色之场，至死不悟。 【注释】 ⑴“玄风”句：谓当今之世已无上古之风。玄风，道风。太古，一作“大古”。 ⑵“扰扰”句：纷乱的末代人。 ⑶四关：咸阳在四关之内，东函谷关，南武关，西大散关，北萧关。 ⑷金马门：宦者署。汉武帝得大宛马，以铜铸像，立于署门，名为金马门。后沿用为官署的代称，这里指名利场。 ⑸蓬莱山：仙山名，为传说中的海上三仙山之一。语出《史记·封禅书》和《列子·汤问》。这里喻古道。 ⑹白首句：谓至死不离女色。罗绮，华美细密的丝织品。这里用的是借代的修辞手法。 ⑺“绿酒”句：谓只贪酒肉美味，瞧不起神仙丹药。绿酒，一作“渌酒”，清酒。清酒本为祭司之酒，这里指清纯之酒。丹液，道家炼成的长寿之药，这里也喻古道。 ⑻青娥：少女。这里指年轻的美女。 ⑼“大儒”二句：讽刺儒家的虚伪。此二句诗引的是《庄子·外物》里的一则故事：儒以诗礼发冢（掘墓）。大儒胪传（传告）曰：“东方作矣，事之 1 如何？”小儒曰：“未解裙褥，口中有珠。诗固有之曰：青青之麦，生于陵陂。生不布施，死何含珠为？”接其鬓，压其顪（颐下须），儒以金椎（槌）控（打）其颐，徐别其颊，无伤口中珠。 ⑽三珠树：神话中的树名。生赤水上，似柏，叶为珠。 ⑾冥目：闭目，指死。 【翻译】 远古以来，朴质淳厚的政治道德风尚早已消失，取而代之的是奢华玄妙之风。就像季代末叶的人，追名逐利，鸡鸣即起，四出奔忙。他们只知道去皇宫大院趋炎附势，哪里还知道大道无形的蓬莱那悠然仙境？只见他们死在红裙下，做鬼也风流，尽日歌舞。不知仙丹好，但认绿酒醇，今日窈窕女，明天白发衰色妇！还有那白首穷经的儒生，鱼目混珠，借孔孟之道诓人。那堂堂的道德之道，谁认识路呢？真是盲人瞎马悬崖边啊。 【赏析】 李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第三十首。此诗主题为感叹天宝（唐玄宗年号，742～756）年间道德沦丧，政治经济腐化败坏，危局一触即发，官僚醉生梦死，不知道危机已经在眼前。 作者叹古道日丧，末世之人沉迷于名利场，至死不悟。所谓儒者，又皆假经欺世，借儒术以行其窃取之心（萧士赟语）。三珠树乃仙境所生，“冥目焉能攀”，谓至死而不得采，以照上文“谁知蓬莱山”之意（王琦语）。“道丧”为全诗主旨。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/94df9f54094c2e3f5727a5e9856a561253d32173.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-09
