【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗古风·庄周梦胡蝶翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗古风·庄周梦胡蝶翻译赏析 《古风·庄周梦胡蝶》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 庄周梦胡蝶，胡蝶为庄周。 一体更变易，万事良悠悠。 乃知蓬莱水，复作清浅流。 青门种瓜人，旧日东陵侯。 富贵故如此，营营何所求。 【前言】 《古风·庄周梦胡蝶》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗通过写庄周的梦和邵平的人生，表达人生变幻无常之意。 【注释】 ⑴胡蝶：今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。 ⑵“一体”句：谓一种事物，总是在不断地变化着的。 ⑶“万事”句：谓世间万事万物都处在周流变化之中。 ⑷“乃知”二句：即沧海变桑田的意思。 ⑸“青门”二句：秦时，广陵人邵平为东陵侯，秦亡后，为平民，在青门外种瓜，瓜甜美，时人谓之东陵瓜。青门，汉时长安城东门。 ⑹故：一本作“固”。 ⑺营营：往来盘旋的样子。 【翻译】 庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周。事物总在不断变化之中，宇宙间万物没有例外。可知道蓬莱岛周围广邈的海水，也曾经变为清清的细水流。你看那长安南门边种瓜的老头，他当初就是秦朝的东陵侯。功名富贵莫不如此，笑看那营营之辈，临死前能带走什么。 【赏析】 这首诗是李白组诗《古风五十九首》的第九首，全诗写了一个梦和一个人。这个梦，指的就是中国文学史上大名鼎鼎的蝴蝶梦。《庄子·齐物论》有一则故事说，庄周有一天 1 晚上梦见自己变成了一只蝴蝶，一下子就觉得自己是一只欢快的翩翩的蝴蝶，不知道自己；一会儿醒了，猛地一惊，觉得自己就是自己，再一想，到底是自己梦为蝴蝶呢，还是蝴蝶梦为自己。 这个梦表达的意思是人生如梦，梦如人生。这个人，指的是邵平，他前后命运落差很大。邵平秦时袭封东陵侯，是一位食邑千户的贵族，秦亡后，失掉侯禄，沦为平民，卜居长安城东青门外，成为种瓜老农。而他对这种变化，坦然接受。诗人通过对二者的议论，表达了这样一种观点：世事人生，变化无常；贫富穷达，本应如此；苦苦追求，徒劳无益。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/989f82889b8fcc22bcd126fff705cc1754275f4e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-10
