【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《白居易《长相思》翻译赏析》，欢迎阅读！
白居易《长相思》翻译赏析 白居易《长相思》翻译赏析 白居易的《长相思》 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。 注释： ①汴水：源于河南，东南流入安宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。 ②泗水：源于山东省泗水县，经徐州后，与汴水合流入淮河。 ③瓜州：在今江苏省扬州市南面。 ④吴山：泛指江南群山。 ⑤悠悠：深长的意思。 译文1： 汴水长流啊，泗水长流，流到古老的瓜洲渡口，远远望去，江南群山那默默的点头，仿佛凝聚着无限的哀愁。 思念呀，怨恨呀，何时才有个尽头?除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，只有人倚楼。 译文2： 汴河之水静静淌 泗河之水默默流 汇合在瓜州古渡 荡着漩涡汤汤东去 更远处 江南的山峰从雾中冒出 我遥远的思念 我深沉的怨尤 直到我们重聚 我的抑郁不会结束 此刻 月光下有一个人独伫 译文3： 汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入长江……这无穷无尽的流水正像我无边的愁绪，而我无边的愁绪，又像那江南的座座青山，数说不清。 情思悠悠，离恨悠悠，惟有等到远方亲人归来，我的离愁别恨才能消除。我从日出东南隅一直等到月上柳头，在凄清的月色中，倚栏远望，不愿离去。 赏： 这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。 汴水与泗水是古代淮河下游两条最大的支流。瓜洲：在江苏扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，状如瓜字。吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界。 长相思是词牌名。 相思是人类最普遍的.情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中的“长相思”，内容多写女子怀念久出不归的丈夫。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象，即他的侍妾樊素。因为种种原因，樊素自求离去，白氏在《别柳枝》绝句中说：“两枝杨柳小楼中，袅袅多年伴醉翁。明日放归归去后，世间应不要春风。”可见作者对于樊氏的离去十分伤感。这首《长相思》词也表达了相同的情感。 词的上阕用了兴的表现方法，用流水和高山引出思念情怀。以流水和高山比喻思念之情的深长和凝重。词人目送远波，想象这流水将流到瓜洲渡和长江汇合，再想到吴中(江南)的山也面带愁容，实则深切怀念远在江南的情人，希望情人能从吴地归来，过瓜洲古渡，溯流北 本文来源：https://www.dywdw.cn/98a0e9abf405cc1755270722192e453610665b94.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-06
![[古诗《长相思》白居易]白居易《长相思》原文及赏析](/static/wddqxz/img/rand/91.jpg)
