【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗曲江·即事非今亦非古翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗曲江·即事非今亦非古翻译赏析 《曲江·即事非今亦非古》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 即事非今亦非古，长歌激越捎林莽，比屋豪华固难数。 吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨。 【前言】 《曲江三章章五句》是唐代诗人杜甫创作的七言古诗组诗作品。第一章诗人借曲江秋季萧瑟，抒发个人怀才不遇的寂寞和忧伤。第二章写诗人放歌解忧，语似旷达，实为悲愤之词。第三章写诗人仕途无望，意欲归隐，抒发了内心的愤懑心情。此诗章法独特，前三句连韵作一顿，为杜甫自创的“连章体”。全诗层次井然，首尾相应，承转圆熟，结构严谨。 【注释】 ⑹即事：眼前事物。后因称以书当前事物为题材的诗为即事诗。今：今体。古：古体。 ⑺“长歌”句：宋玉《风赋》：“蹶石伐木，捎杀林莽。”此句意谓长歌当哭，悲愤激烈，声震草木。长歌，连章叠歌之意。激越，歌声浑厚高亢。捎（hā），摧折。林莽（mǎn），丛生的草木。 ⑻比屋豪华：形容富贵豪宅之多。比，相接连。 ⑼吾人：犹我辈，指杜甫自己。 ⑽何伤：为何伤心。 【翻译】 即事吟诗既非今体又非古体，激越的歌声摇动着丛生的草木，江边的华屋比比相连难以计数。我能甘心忍受贫苦，弟侄们何必为我泪落如雨。 【赏析】 第二章写诗人放歌解忧。语似旷达，实为悲愤之词。首句“即事非今亦非古”，诗人根据眼前情事即兴吟咏，此诗以五句成篇，似为古体诗；而以七言成句，又似今体诗。这种七言五句的格式，系杜甫自创体，所以说“非今亦非古”。次句“长歌激越 1 捎林莽”，长歌指此诗三章相连，“连章迭歌”；诗人引吭高歌，声动草木，“足以一抒胸臆”。（《杜诗详注》）第三句“比屋豪华固难数”，曲江一带豪华宅第，难以胜数。 这一句措词平淡，却意味深长，写景中隐隐流露出一种忧愤之感。末二句“吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨”。《庄子·庚桑楚》：“身若槁木之枝，而心若死灰矣。”杜甫化用以表达自己愤懑不平的心情，说“甘作”正表明诗人并未“心似灰”，实质上仍是不甘心。诗人奉劝弟侄不必为他仕途失意而伤心流泪。诗人满腹忧情，却以劝慰他人之语写出，语似达观，更显凄楚悲愤。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/a07458a04228915f804d2b160b4e767f5acf80e0.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-21
