【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗秋闺思·秋天一夜静无云翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗秋闺思·秋天一夜静无云翻译赏析 《秋闺思·秋天一夜静无云》作者为唐朝诗人张仲素。其古诗全文如下： 秋天一夜静无云，断续鸿声到晓闻。 欲寄征衣问消息，居延城外又移军。 【前言】 《秋闺思二首》是唐代文学家张仲素的组诗作品。这组诗都是抒发思妇情怀的。第二首诗，诗人用委婉的笔法，写出了思妇的忧虑和怨嗟。两首诗都写得回环曲折，深婉动人。 【注释】 ⑸秋天：秋日的天空。汉桓宽《盐铁论·相刺》：“文学言治尚于唐虞，言义高于秋天，有华言矣，未见其实也。” ⑹鸿声：鸿雁鸣叫的声音。唐武元衡《长安秋夜怀陈京昆季》诗：“萤影疏帘外，鸿声暗雨中。” ⑺征衣：出征将士之衣，泛指军服。唐赵嘏《送李裴评事》诗：“入夜笳声含白发，报秋榆叶落征衣。” ⑻居延城：即居延塞，中国汉唐以来西北地区的军事重镇，故址在今内蒙古自治区额济纳旗东南。移军：军队调动。唐韩愈《顺宗实录四》：“盗贼至州，杲惧，移军上元。” 【翻译】 秋天的夜空一片寂静不见浮云，断断续续的大雁声天亮尚可闻。想要给亲人寄征衣向人问消息，听说居延城外又开始调动大军。 【赏析】 第二首诗写思妇心潮起伏，一夜未眠。她看到夜静无云，她听到鸿声时断时续。鸿雁，向来被认为是替人传递书信的，因此，她便由鸿声而想到要邮寄征衣，但不知寄到哪儿去。本想寄到遥远的居延城（今新疆），不曾料想，如今那儿又在移军。真叫人愁绪万端，寝食不安。 初、盛唐时，国力强盛。诗歌里洋溢着高昂、乐观情调。中唐诗的基调开 1 始转为低沉了。就这两首诗而论，从闺中思妇的悲愁惶恐里，使人看出了边关动乱不宁的影子。 从风格方面来看，盛唐气象，往往贵在雄浑，一气呵成。而中晚唐作品则讲究用意用笔的曲折，以耐人寻味见长。像这二首中，“梦里”句是一折，“不知”，又是一折，如此回环曲折，方将思妇的心情极细致地表达出来。“居延城外”句亦是曲折的写法，如此一转，便加深了主题，丰富了内涵。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/a07f26b2c3c708a1284ac850ad02de80d4d8062f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-24
