【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《风雨》原文、翻译及赏析》，欢迎阅读！
本文格式为Word版，下载可任意编辑 吟咏，造成一唱三叹的效果，使达情更为充分，诗味更为深长。 《风雨》原文、翻译及赏析 翻译： 诗词： 风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于看见君子归，烦乱心绪 怎不息？ 佚名（春秋时期） 风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于看见君子归，相思之病 怎不消？ 原文： 风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于看见君子归，心里怎能 风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。 不高兴？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。 赏析： 这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早 《国风·郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，一首诗。现代学者一般认为这是写一位女子与久别的丈夫（或情人）真可谓溢于言表。难以形容，唯一唱三叹而长歌之。 重逢的诗。全诗三章，每章十二字。此诗采用重章叠句的形式，反复 第 1 页 共 3 页 《风雨》原文、翻译及赏析 本文格式为Word版，下载可任意编辑 全诗三章。第一章从感觉寒意写风雨，第二章从听觉来写风雨。风雨急骤之貌从何而来，这对于独处于“小屋静“之下的盼归人而言，听到风雨声就可明了。风雨潇潇，加之鸡鸣声声不息，扰乱着夜的清静，扰乱着女人的心境。最后终于在疾风暴雨中的看到丈夫回到了她的身旁，她那积思之病顿时痊愈了。百般相思，千般怅痛，万般怨恨，刹那间化作轻风流云而逝。第三章，应该是黎明时分了。因为鸡叫三遍即天明。全诗三章可以看作鸡叫三遍。按古代计时制度，一夜分五更，鸡从半夜起叫头遍，那时是三更时分，鸡叫三遍应该是五更时分了。“风雨如晦”，其意即指白天刮风下雨，天色暗得像黑夜一样。因此这当然是天明的时候了。天明时分，丈夫回来了。这一章视觉、听觉一齐感受风雨之苦，渴盼之苦。虽然带进了一身寒气，但妻子仍然是抑制不住的喜悦跃上眉稍。 《郑风·风雨》三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，此诗都具有丰富的艺术意蕴，突出表现在以下几方面： 蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。而这一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。这位女子难以形容的望外之喜，既表明了她在“既见”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的.“耿耿不寐，如有隐忧”之情；也说明了在“既见”之后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融之乐。以少许胜多许，以顷刻蕴过程，这是构思的巧妙。 哀景写乐，倍增其情。每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在这几乎绝望的 第 2 页 共 3 页 本文来源：https://www.dywdw.cn/a7dd66bef624ccbff121dd36a32d7375a417c68f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-20
