【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗闻钟·古寺寒山上翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗闻钟·古寺寒山上翻译赏析 《闻钟·古寺寒山上》作者为唐朝诗人诗僧。其古诗全文如下： 古寺寒山上，远钟扬好风。 声余月树动，响尽霜天空。 永夜一禅子，冷然心境中。 【前言】 《闻钟》是谢皎然所作的一首五言古诗。该诗表现了作者听到钟声之后内心泛起的禅意，表达了对钟声的喜欢，仿佛是钟声带来了令人心旷神怡的清风。 【翻译】 一座古老的宝刹建在清冷妁高山之巅，悠远的钟声似乎扬起了一阵惬意的风。余音缭绕月宫里的树都随之颤动，钟声响过霜色渐浓的天宇更显得浩荡空灵。熬到夜尽更深只有我一个参禅之人，沉浸在清冷孤寂的心境之中。 【鉴赏】 “古寺寒山上，远钟扬好风”，高山之巅，清寒古寺，悠远的钟声随风吹来，给人一种神秘圣洁之感，超越了世俗的一切嘈杂声响。“好风”二字，表达了对钟声的喜欢，仿佛是钟声带来了令人心旷神怡的清风。“远钟”还具有悠远之意。 三、四两句“声余月树动，响尽霜天空”，就是具体写钟声的悠远。钟声过后，连月宫里的树梢似乎都在随之振动，余音回响在满天的霜色中，天宇显得更为空荡。这时的月夜既不同于春夜的多情，也不像夏夜的妩媚，而是非常庄重和深沉乙古朴的钟声融合在这凝重的霜天中，给人一种肃穆感，而不是单纯的安逸和舒适。这几句联想奇特，意象组冶巧妙，特别是好风传音，“声余月影动”用字有神，恰好体现了“状飞动之趣”的主张。 最后两句是点睛之笔。在钟声里，作者若有所得，秋夜里悠远的钟声正契合他参禅时的心境。前四句写 1 钟声响起时的意境，末尾点出这种意境和心境相合，结构自然，未写心境而心境全出。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/aa15836a6e85ec3a87c24028915f804d2b1687dd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-14
