【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗转调满庭芳·芳草池塘翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗转调满庭芳·芳草池塘翻译赏析 《转调满庭芳·芳草池塘》作者为宋朝诗人李清照。其古诗全文如下： 芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。谁开金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，春归去海角天涯。能留否？酴醾落尽，犹赖有残葩。 当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。尽如龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那。 【前言】 《转调满庭芳·芳草池塘》是女词人李清照于南宋绍兴八年所作的一首抒情词。该词最早见于绍兴年间的《乐府雅词》，到清代被收录入《四库全书·乐府雅词》，其中有些阙词被清代馆臣添加与原词有岐意。词上阕白描实景，引带出孤独凄苦之情。下阙追忆往景，通过对比今昔，再次表达了作者孤苦的心境。全词精妙的描绘了作者情绪起伏：因景生愁引导自己排解愁绪，开始追忆往昔欢乐，然后对比现实再愁，体现了作者细腻起伏的感情。 【注释】 [1]转调满庭芳：词牌名，《满庭芳》的变调。王学初：《转调满庭芳》，宋词常有于调名上加“转调”二字者，如《转调蝶恋花》《转调二郎神》《转调丑奴儿》《转调踏莎行》《转调贺圣朝》等等，（元曲中亦有《转调货郎儿》）今人吴藕汀所编《调名索引》，尚未遍收。 [2]芳草池塘：南朝宋谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草”。 [3]绿阴：意绿荫。 [4]玉钩金锁：玉钩原版为阙文，应该是馆臣臆补，玉钩金锁与下句不甚相连。锁：古代同锁。 [5]管是：准是，定是。唦：此字字书不载，宋人词中用之，依所押之韵，应读hā音，语助 1 词。 [6]海角天涯：形容非常偏僻遥远的地方 。 [7]酴醾：本是酒名，或作“荼蘼”。 亦作“ 酴醾 ”，这里指花名。 [8]梨花：为后代版本补字，与对比，词意有出入，不妥。 [9]胜赏：风流赏会。 [10]生香：点香燃烧。 [11]活火：带火苗的火。分茶：以茶匙取茶水注入盏中（宋人品茶的一道程序） [12]骄：原版为娇，当是笔误，改过。 [13]残花：《四印斋本·漱玉词》本记作“笺花”。 [14]得似那：哪得似。那：语助词。 【翻译】 池塘生春草，庭院有绿荫，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁，那定是有客人来了。可是坐上无客，杯中无酒，只愁这临安非我的故乡。能留住什么？酴醾花已经落尽，幸好还有某某。 想当年我也是赏会的风流人物，常常因为点香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马，对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活，也不在意如今的狂风暴雨，依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下，心情十分沉重，与从前那种无忧无虚的光景，不可同日而语。 【赏析】 词的上半阕采用实写的手法，“芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。”一个温馨的庭院，一缕夕阳斜照，一个孤独的老人，在这斜阳的下面隐藏一个去国怀乡的心。后蜀·毛熙震《浣溪沙》词：“花榭香红烟景迷，满庭芳草绿萋萋。”明·沉鲸《双珠记·家门始终》：“万古千愁人自老，春来依旧生芳草。”这里词人以芳草自喻，有忠贞贤德之意。 接下来是“□□金锁，管是客来唦。”可能是孤独的老人期待着有朋友的幻觉，如金·董解元《西厢记诸宫调》卷一：“这妮子慌忙则甚那？ 2 管是妈妈使来唦！”“寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？”孔融有一句名言：“座上客常满，杯中酒不空，吾之愿也。”这也是李清照的愿望，可见李清照如今的空虚。去国怀乡，身处异乡，连繁华的临安在李清照眼中也成为了遥不可及的海角天涯，留的住她的人，却留不住她的心。“酴醾落尽，犹赖有。”酴醾花落尽，幸亏有什么。写春去花落感伤时光的流逝是很多词人写词手法，李清照“犹赖”二字更显对流逝的无赖。 词的下半阕从回忆到现实的写作，“当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。□□龙骄马，流水轻车。”这是对曾经的回忆，在以前李清照过着养尊处优的生活，在朋友的集会上，那里燃着袅袅清香，煮着茶，李清照用茶匙从煮好的茶汤中舀出分饮众人。曾经的生活是那么多美好，正因为曾经的美好反衬出如今的寥寂。曾经的卞京，如经的临安，这种反差不仅仅是李清照的生活而是整个社会、国家的变化，对美好过去的回忆，对如今的只有憎恶。“不怕风狂雨骤，恰才称、煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？”那些狂风暴雨，世事变幻不可怕，虽然如今也一样的煮酒观花。但物事人非，国家的变更，亲人的逝去，朋友与自己的渐行渐远，虽然东西还是那些东西，但人却不在。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/ae22198d1be8b8f67c1cfad6195f312b3069eb5a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-22
