【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《泰语 越南语。二选一》，欢迎阅读！
泰语 越南语。二选一 泰语文字的难点主要表现在以下几方面： • 笔画形态与中国人相对熟悉的汉字系统和拉丁字母系统都差异较大，刚接触会感觉辨识度低。 • 现代泰文中仍使用相当数量的同音字母，使得同样发音有很多不同的拼写可能，记忆难度大。 • 相比于越南国语字，泰文的标调符号与实际声调的关系更复杂，需要更强化的练习才能掌握。 • 引入外来词时，更倾向于转写而不是单纯拟音，从而保留了大量不发音字母。 • 前引字的规则需要特别记忆和练习。 韩语和越南语的文字相对日语和泰语来说要简单一些，但也有各自的难点，比如韩语双收音的分辨、越南语d和gi的分辨等。 词汇方面，虽然这几种语言和汉语都不同源，但由于彼此间存在较多借词，中国人学起来略占优势。 • 韩语对汉语的基础词汇（300词）借用数量最多。 • 韩语和越南语汉字词在常用词汇（5000词）中的占比和使用频度，高于日语中的音读汉字词。 • 日语音读汉字词和现代汉语普通话的发音差异最显著。 泰语对汉语词汇的借用总量最小，大多分布在基础词汇中，高级词汇很多借自梵语、巴利语和高棉语。 • • 四种语言都有占比不低的欧洲语言借词（借自英、法、德等语言），韩语和越南语中有少量日语借词（仍以汉字词为主）。 语法方面，对中国人来说，越南语、泰语的学习难度明显低于日语、韩语的学习难度。 • 越南语、泰语属于以SVO语序为主的孤立语，核心语法框架除了修饰语放在中心语之后外，和汉语的相似性比较高。 • 日语、韩语属于SOV语序的黏着语，和汉语、英语的差别都很大，有谓语词的活用和格助词的选用等诸多难点。 语体差异方面，日语、韩语、泰语都属于敬语发达的语言。仅就日常生活中用到的情况来比较（暂不考虑宗教用语、皇语中的情况），日语的敬语使用最复杂、韩语 本文来源：https://www.dywdw.cn/b477b1ee87254b35eefdc8d376eeaeaad1f316e8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-05
