【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗江宿·寂历秋江渔火稀翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗江宿·寂历秋江渔火稀翻译赏析 《江宿·寂历秋江渔火稀》作者为明朝诗人、文学家汤显祖。其古诗全文如下： 寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。 波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。 【前言】 《江宿》是明代诗人汤显祖写的一首七言绝句。前二句写秋江所见远景，残月西垂，渔火稀疏，残月微光，映照树梢，四处呈现万籁俱寂的宁静景象。后二句写秋江近景，鸟宿萤湿，苍林隐约。此诗描写秋江夜宿中所见景象，选景典型，描写细腻，真实生动，深切感人，使人如置身其中。表现了诗人夜宿秋江十分复杂的心绪。全诗以深邃广阔的意境，形象地写出了秋夜的静幽与清寒。 【注释】 ①江宿：宿于江上舟中。 ②寂历：寂寞、冷落。 ③渔火：夜间渔船上的灯火。 ④残月：这里指下弦月。 ⑤微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。 ⑥犹：仍然。 ⑦流萤：飞动的萤火虫。 ⑧湿：浸湿。 1 【翻译】 深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。 【赏析】 这首诗的构思围绕着一个“光”字。全诗四句，每句都烘托出一种光。 第一句写清秋之夜，江上的点点渔火，给人以清冷宁静的感觉。第二句写一弯残月的迷蒙之光映衬着岸边的树村。是一幅宁静安详的水墨画；第三句写江中波光流动，时时惊醒宿鸟。这句是以动写静，江水流淌，宿鸟被闪闪烁烁的波光惊醒，不时发出鸣叫声，其中动的因素更增加了静的感觉。最后一句是以静写动，萤火虫的翅膀被露水打湿而停止飞翔。这种艺术想象仍是以夜空中流萤飞动，留点点光亮为基础的，现在虽然没有流萤，但夜空下流萤闪动着朵朵光亮的印象深深保留在诗人的记忆中。这句话虽事实上反映的是没有流萤，却收到了流萤飞动的效果。渔火、残月、波光、流萤在夜幕里交相辉映，错落有致，形成静夜下的一支夜光曲。 诗人用笔灵巧工细到了极点，先引读者进入秋之深夜的江上环境，接着带领读者去体验水鸟、流萤的感觉。在对鸟和虫的感觉中，诗人写出了环境的气温和湿度，写到了宿鸟和流萤，以及残秋的风露。鸟和虫不但起了烘托环境气氛的作用，而且它们已经和全诗的意境合成了一个有机的整体，开阔而深沉，浑厚而尖新，表现着诗人安详、平 2 和、幽深的情感。 这首诗写法纯用白描，妙在挥洒而工细，将明晰（后二句）和模糊（前二句）结合在了一起。形象上统一了月下秋江的大和水乌流萤的小，也统一了鸟和虫的动和静、惊扰和安宁。 --- 3 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/b614d209ad1ffc4ffe4733687e21af45b307fede.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-27
