【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英汉国俗词语例话》，欢迎阅读！
英汉国俗词语例话 例话的特点是通俗，用典不多。但由于受方言影响，有时会给人带来一定的误解。下面以人名、地名为例，来分析英汉国俗词语的差异。 本文讨论了英汉语中常见的国俗词语差异。英汉两种语言中都有人名、地名，但二者之间的差异是非常明显的。英语里的人名与我们相似，有的还略有不同，如常被称为“ sir”的英语中叫“先生”的除了一些职业的习惯称呼外，还有其他称呼，如doctor(医生)， sir(先生)。称女性人名时，一般有Mrs。(夫人)与Mrs。某某。夫人前用the，某某后用the wife。如： sir John Smith， Jr.(约翰·史密斯先生);或Mr。 Smith，或Mr。 Smith，某某Smith。但不像汉语那样，人名后加夫人或太太的情况比较少见。英语中的地名与我们也有一定的差异，不像汉语那样，简单的省掉城市名字直接说成“北京”。英语中的地名就更为复杂了，除了那些表示国家、州、省、市、县、乡、镇、村等级的名称外，还有大量的非正式名称，如：铁路局、公司、工厂、旅馆等，甚至还有家庭成员或居室的名称。非正式的人名地名往往由于不太礼貌而使用得比较少。 英美在文化习惯上差异很大，尤其是对人名、地名的使用有着严格的区别。以人名为例。在美国人的日常口语中，“华人”、“中国人”等这类词汇通常被用来指代从事传统中国职业的人，即那些靠手艺吃饭的人。因此在美国谈到这个问题时，大部分人会脱口而出的是，这里只有来自中国的建筑师和工匠，没有华人建筑师和工匠。而英国人 - 1 - 在提到从事某一行当的人时，常会带有褒义色彩，他们习惯将各行各业的精英人士统称为“华人”。 美国的华人和墨西哥的华人同为印第安民族的后裔，但在日常口语中的表达却截然不同。美国的华人(我们可以认为是新移民)，无论来自哪里，说起自己的故乡，首先要提到的总是，那里有无数高楼大厦，各种奢侈品商店，名牌衣服店，家家富得流油。并且对自己的国家缺乏认同感，在谈到美国的时候总是含糊其辞，含沙射影，顾左右而言他。而在墨西哥，华人一般都会兴奋地谈到，自己是华盛顿最好的朋友，为了维护华盛顿的利益，敢于与众议院共和党人抗争到底。所以在美国，谈到华人，便能看到政治背景，而在墨西哥，则看不到政治背景。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/bf78643b26c52cc58bd63186bceb19e8b8f6ec09.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-16
