【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗英译《春望》杜甫》，欢迎阅读！
诗译英 ▏腹有诗书气自华 春望 Spring View 杜甫Du Fu 国 破 山 河 在， On war-torn land streams flow and mountains stand; 城 春 草 木 深。 In vernal town grass and weeds are overgrown. 感 时 花 溅 泪， Grieved over the years, flowers make us shed tears; 恨 别 鸟 惊 心。 Hating to part, hearing birds breaks our heart. 烽 火 连 三 月， The beacon fire has gone higher and higher; 家 书 抵 万 金。 Words from household are worth their weight in gold. 白 头 搔 更 短， I cannot bear to scratch my grizzled hair; 浑 欲 不 胜 簪。 It grows too thin to hold a light hairpin. —— 许渊冲 译 【Key Words】 vernal 英 [ˈvɜːnl] 美 [ˈvɜːrnl] adj.春季的 grieve [ɡriːv] v.(尤指因某人的去世而)悲伤;使悲伤 shed [ʃed] n.简易房，棚;厂房，库房 v.去除;摆脱;使落下 beacon [ˈbiːkən] n.灯标，灯塔;立标;(导航)无线电信标台;(昔日)烽火 scratch [skrætʃ] v.挠，搔(痒处);划破，抓破，擦破，划损，刮坏 n.划痕，划伤;刮(或擦、抓)的刺耳声;挠痒;搔痒 adj.仓促拼凑的;无让步的;无让杆的 grizzled [ˈɡrɪzld] adj.(头发)灰白的，花白的 hairpin [ˈheəpɪn] 美 [ˈherpɪn] n.发夹 【注释】 国：国都，指长安（今陕西西安）。 城：长安城。 草木深：指人烟稀少。 感时：为国家的时局而感伤。 恨别：怅恨离别。 烽火：这里指安史之乱的战火。 三月：正月、二月、三月。 抵：值，相当。 搔：用手指轻轻的抓。 浑：简直。 欲：想，要，就要。 胜：受不住，不能。 【诗意】 长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。 感于战败的时局，即使看到花开也潸然泪下；内心惆怅怨恨，鸟叫声都使我心惊胆战。 连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。 愁绪缠绕，却只能搔头，白发越搔越短，连发簪都快插不上了。 天宝十四年（755）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨即位于灵武（今属宁夏），世称肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。至德二年春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。 【诗人简介】 杜甫（712—770）字子美，祖籍襄阳，生于河南巩县（今河南巩义）。唐初诗人杜审言之孙、诗风沉郁顿挫，以古体、律诗见长，享有“诗圣”美誉。有《杜工部集》。 About the poet Du Fu Born in Gong County (present-day Gongyi City, Henan Province), Du Fu (712-770) was also known as Zimei (courtesy name) and his ancestral home was in Xiangyang City, Hubei Province. As the grandson of Du Shenyan, an early Tang poet, he was renowned for composing ancient-style and right-line poems. His poems feature a depressed and rhythmic style. His works are compiled into The Selected Poems of Du Fu. 本文来源：https://www.dywdw.cn/c5a11e0c6e85ec3a87c24028915f804d2b1687c3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-01
