【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《玉阶怨玉阶生白露翻译及赏析》，欢迎阅读！
玉阶生白露，夜久侵罗袜。 却下水晶帘，玲珑望秋月。 【前言】 《玉阶怨》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言独立玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感到漫天愁思飘然而至，不着怨意而怨意很深，有幽邃深远之美。 【注释】 ⑴玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨〞的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。 ⑵罗袜：丝织的袜子。 ⑶却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。 ⑷“玲珑〞句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。玲珑：透明貌。玲珑，一作“聆胧〞。聆胧：月光也。 【翻译】 玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。只好回到室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。 【鉴赏】 李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨〞字，诗作中却只是反面敷粉，全不见“怨〞字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜〞，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘〞意境。 怨深，夜深，主人公不禁幽独之苦，由帘外到帘内，拉下帘幕之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；而如果人不伴月，那么又没有什么事物可以伴人。月无言，人也无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却只是一味望月。这正是“不怨之怨〞，所以才显得愁怨之深。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c7737da80329bd64783e0912a216147917117efa.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-24
