【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《中美姓名称呼差异》，欢迎阅读！
1987年2月10日《人民日报·海外版》刊登一篇题为 “谈称呼与尊重知识与学术”的文章，文章谈到一位美国教授在中国时，讨厌人们不断地称他为“先生”(Mr．)，认为中国人如果尊重知识的话，就应该称他为教授或博土。时过一个月后，一位留美中国学生也写了一篇文章，大意是：“先生”在祖国大陆是德高望重、学识渊博的人才配得上的称呼。这一解释在前几年可能说得通，但现在在较正式的场合，祖国大陆经常以“先生”称呼普通男性，被称为“先生”的人未必“德高望重，学识渊博”。 在祖国大陆，“小姐”，一类的称呼曾消失了30多年，只是近几年才开始重新流行起来。不过被称为“小姐”的人有时反应非常敏感。例如一位大学女生对一位30多岁的售货员说：“小姐，把这给我看看。”“小姐”回答说：“你没看我多大了，小姐不是随便可以叫的。”有位被人称为“姐”的人回答得更不客气：“我当你大妈都差不多了。”这说明中国女性到了一定岁数并不一定喜欢被人称为“小姐”。美国的情形与此相反，现在Miss的叫法越来越广，售货员对五六十岁的女顾客，也称Miss，顾客受之不以为怪(杜学增，1995)。 为什么那位美国教授不喜欢人们一直称他为“先生”呢原来Mr．是正式场合所有敬称中最一般的称呼，往往是在不明对方准确头衔的情况下，才用Mr．表示尊称。所以如果要表示敬重，Professor（教授)，Dr．(博士)等称呼更具敬意。相比之下，Mr．显得“正式有余，尊敬不足”。 正式介绍过后，美国人就不习惯人们再拘于礼节，不停地用Mr.，Mrs．(夫人，太太)，Miss(小姐)来称呼。请看美国人是如何摆脱礼节约束的： ①My name is Crawford－James Crawford．Call me James． （我叫克劳福德，詹姆斯·克劳福德。就叫我詹姆斯吧。） ②Don't call me Mrs．Pullen，just call me Sally．(不要称我普伦夫人，就叫我萨莉好啦。) 英国人在称呼方面要比美国人保守一点，老年人比青年人更保守。所以对他们以头衔加姓来称呼更稳妥。当然，近年来许多时尚都从美国吹到英国去了， 所以如果英国人要你以名字相称， 不加姓氏及任何头衔，那么你就照办。与任何人打交道，这都是最稳妥的办法——恭敬不如从命。不过要注意：不要直呼英美人的姓氏或姓名。 中国人，敬老尊老，注重礼节（formality)，尊称很多，大致可分为三类： 1．姓＋职业：黄老师。 2．姓＋行政职务：赵局长。 3．老＋姓或姓＋老：老李或李老。 在英美两国，“职业＋姓”或“职务＋姓”的叫法不多，但对从事某种专业或处于某种位置的人，可有特殊的叫法，如： Bishop Gray（格雷主教） Captain Simmons（西蒙兹船长） Dr. Brown（布朗大夫，也可指布朗博士，即一种学衔） Father White（怀特神父） General Clark（克拉克将军） Judge Harley（哈利法官） President Roosevelt（罗斯福总统） Prince Charles（查尔斯亲王） Queen Mary（玛丽女王） Senator Smith（史密斯参议员） 奥特（Oatey，1987：12—13）认为，Professor，Doctor，Nurse(护士）及军队中的军衔可以不加姓氏单独使用。但庄恩平（1993：3）谈到美国称呼时，指出：“对专业人员，如教授、博士、医生、船长、军队将领等，称呼时头衔都需与他们的姓一起用，否则就不符合文化习惯，对方听到不符合习惯的称呼时往往会感到别扭。”一个说姓氏可加可不加，另一个说非加不可。我觉得还是加上姓氏更保险。 在不明对方身份， 不知对方姓名的情况下， 比如在大街上问路于人，该如何称呼呢 没关系，Sir（先生）与Madam（女士）可派上用场，而且还是一种敬称。 不知对方是小姐，还是已婚太太，又该如何称呼呢 Madam可以，但在知道对方姓名的情况下，Madam就显得太正规，太矫揉造作了。以前遇到这种情况还挺难办，幸亏美国人发明了Ms．（女士，读[miz]）。 现在不管是Miss，还是Mrs.，都可以用Ms．来表示自己的女士身份，至于结婚与否，对不起，请君莫问，本人也无需奉告。这一美国女权运动的产物对于到英美去的中国女性来说，颇为方便。没有Ms．这一称呼，中国女性与英美人来往，有时还挺麻烦的。不信，请听听台湾省女作家林海音(1985：68)30多年前的感想： ……她问我是“林小姐”，还是“林太太”我在美国一路旅行，都遇到这个问题。因为我们的职业妇女，在公事上习惯用自己原来的姓名，并不冠以夫姓。而我们有一个很万便的“女士”的称呼，可以用做任何未婚或已婚妇女的头衔。在家里，我可以被称为“林海音女士”或“夏林海音女士”。在西方就不同了，“Miss”一定是未婚的，已婚的就是 “Mrs．”。哪怕你离了婚，仍是沿用前夫的姓，除非你有一天再婚。美国国务院在有关我的文件上，都称我Miss，但我的履历上是有丈夫有孩子的，因此常常要解释一番。有的地方称我“林太太”，使我不得不说我的丈夫姓“夏”，但是“夏”的发音对于美国人不如“林”来得容易，所以叫我Miss Lin是最方便。 今天林海音女士若重访美国，该为Ms的诞生而感到欣慰了，况且美国人除了Ms外，也同样开始流行“夏林海音女士”的用法，即妻子的姓与丈夫的姓加在一块使用。 该如何用英语称呼教师，曾有过不少说法。以前有人认为，“黄老师”（Teacher Huang)，在英美人听起来，犹如“黄打铁的”、“黄卖肉的”、“黄教书的”一样刺耳。至今，绝大多数人仍然认为 Teacher不宜用于称呼教师，因为这一称呼语只限于幼儿园孩子对老师的称呼，但现在有些外国教师表示 Teacher作为称呼语可以接受。可以接受是一回事，广泛使用又是另一回事，所以现在还是不用为好。在英国，对教师通常有下面三种称呼： 小学：Sir，Miss或称号+姓 中学，称号+姓或Sir，Miss 大学：称号+姓或直呼其名 称号是指Mr.，Mrs．，Ms.，加上姓氏的Miss，以及学衔D，与职称Professor。 在美国大部分地区，上述叫法也通用，但在美国南部也常用Sir 和Ma'am(夫人)。在英国大学里，称号通常指Dr．和Professor，但有些美国大学只用Mr．和Ms．而不用Dr．和Professor。(Oatey，1987：16) 作为外国人到英美两国去，不知如何称呼对方，请教对方是最明智的做法。需要注意的是：Miss 可单独用以称呼女性，Mr.，Ms．通常是与自己姓名或姓连用，而不能单独与名连用； Mrs．只能与夫姓或自己的姓加夫姓连用。Sir和Madam一般既不与姓，也不与名连用，而是单独使用，若发现有Sir Frederick的叫法，那是指英国的骑士（knight)或爵士(baronet)，在这种情况下，Sir可与姓名或名连用，但不能单独与姓连用，如果他是姓Catherwood，那么他的夫人就叫 Lady Catherwood(卡瑟伍德男爵夫人）(外语爱好者网站)。最后请注意下面一些特殊的称谓： Mr．Chairman（主席先生） Mr．President（总统先生） Mr．America（美国先生，男子健美赛冠军） Mrs．America(美国太太，已婚妇女的选美冠军) Miss England l978（1978年英格兰小姐，即1978年英格兰选美冠军） 在中国，“先生”、“太太”、“小姐”、“女士”现在虽是相当正式的场合才使用， 但用起来比较灵活： “先生”、“小姐”和“女士”可以与姓或名(双名)连用，有时连名带姓的用法也有，如“刘钢先生”、“王芳小姐”，“太太”一般也是与夫姓连用。除“女士”外，其余三者还可单独使用，作为面对面的称呼。 在中国，小字辈对领导，以“姓＋行政职务”作称呼最为常见，甚至在称呼上把副职朝上抬，省去“副”字，以示敬意，“李副局长”成了“李局长”，“王副经理”成了“王经理”等。在跨文化交际中，当英美人不叫你什么长，什么官时，切莫以为他们看不起你，实际上那恰恰是友好亲近的表示。 本文来源：https://www.dywdw.cn/cb3463a0a55177232f60ddccda38376baf1fe0b8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-23
